Текст и перевод песни Chrisye - Biarkan Ku Sejenak

Biarkan Ku Sejenak

Seandainya kau izinkan sebentar saja
Biarkanku tertidur di pangkuanmu yang hangat

Seharian ku bekerja yang melelahkan
Kurindukan jemarimu membelai keningku
Entahlah apa sebabnya hingga kurasakan
Betapa ku membutuhkan kemanjaan ini

Biarkanlah kita sejenak 'tuk kembali ke masa remaja
Walau mungkin terasa enggan kau lakukan
Hu-hu-hu-hu-hu-huu
Sepasang manusia yang kian lama semakin tua
Terkadang melupakan arti pentingnya kemesraan

Seandainya kau izinkan sebentar saja
Biarkanku tertidur di pangkuanmu yang hangat
Seharian ku bekerja yang melelahkan
Kurindukan jemarimu membelai keningku

Biarkanlah kita sejenak 'tuk kembali ke masa remaja
Walau mungkin terasa enggan kau lakukan
Hu-hu-hu-hu-hu-huu
Sepasang manusia yang kian lama semakin tua
Terkadang melupakan arti pentingnya kemesraan

Biarkanlah kita kembali sejenak ke masa remaja

Laisse-moi un instant

Si tu me le permettais un instant
Laisse-moi m'endormir sur tes genoux, bien au chaud

J'ai travaillé toute la journée, j'étais épuisée
J'ai envie de sentir tes doigts caresser mon front
Je ne sais pas pourquoi, mais je ressens
Combien j'ai besoin de cette tendresse

Laisse-nous revenir un instant à l'adolescence
Même si tu hésites peut-être à le faire
Hu-hu-hu-hu-hu-huu
Deux êtres qui vieillissent avec le temps
Oublient parfois l'importance de la tendresse

Si tu me le permettais un instant
Laisse-moi m'endormir sur tes genoux, bien au chaud
J'ai travaillé toute la journée, j'étais épuisée
J'ai envie de sentir tes doigts caresser mon front

Laisse-nous revenir un instant à l'adolescence
Même si tu hésites peut-être à le faire
Hu-hu-hu-hu-hu-huu
Deux êtres qui vieillissent avec le temps
Oublient parfois l'importance de la tendresse

Laisse-nous revenir un instant à l'adolescence