Cita Secinta - Chrisye перевод на немецкий

Cita Secinta

Kubisikkan nada hati
Setulus mentari mendapati janji hari
Di dalam buaian dalam persada
Meniti bahagia

Kuberikan hidup ini
Bukanlah sekedar mengisi hidup yang sepi
Seiring lagu asmaraku
Menghimbau dirimu

Getaran jiwamu menyatu di kalbu
Tenggelam bersama api asmara, membara
Memadu hati, merasuk sukmaku
Menghujam diriku

Cita secinta, serasa di Indraloka
Merajuk bahtera
Hidup bahagia

Kubisikkan nada hati
Setulus mentari, mendapati janji hari
Di dalam buaian dalam persada
Meniti bahagia

Getaran jiwamu menyatu di kalbu
Tenggelam bersama api asmara, membara
Memadu hati, merasuk sukmaku
Menghujam diriku

Cita secinta, serasa di Indraloka
Merajuk bahtera
Berkasih mesra

(Getaran jiwamu menyatu di kalbu)
(Tenggelam bersama api asmara, membara)
(Memadu hati, merasuk sukmaku)

Eine solche Liebe

Ich flüstere die Melodie des Herzens
So aufrichtig wie die Sonne, die das Versprechen des Tages erfüllt
In der Wiege, auf dieser Erde
Den Weg des Glücks beschreitend

Ich gebe dieses Leben
Nicht nur, um ein einsames Leben zu füllen
Zusammen mit meinem Liebeslied
Rufe ich dich

Das Beben deiner Seele vereint sich in meinem Herzen
Versinkend mit dem Feuer der Liebe, lodernd
Die Herzen vereinigend, meine Seele durchdringend
Mich durchbohrend

Eine solche Liebe, es fühlt sich an wie im Paradies
Das Lebensschiff steuernd
Glücklich leben

Ich flüstere die Melodie des Herzens
So aufrichtig wie die Sonne, die das Versprechen des Tages erfüllt
In der Wiege, auf dieser Erde
Den Weg des Glücks beschreitend

Das Beben deiner Seele vereint sich in meinem Herzen
Versinkend mit dem Feuer der Liebe, lodernd
Die Herzen vereinigend, meine Seele durchdringend
Mich durchbohrend

Eine solche Liebe, es fühlt sich an wie im Paradies
Das Lebensschiff steuernd
Zärtlich liebend

(Das Beben deiner Seele vereint sich in meinem Herzen)
(Versinkend mit dem Feuer der Liebe, lodernd)
(Die Herzen vereinigend, meine Seele durchdringend)