Dibatas Akhir Cinta - Chrisye перевод на немецкий

Dibatas Akhir Cinta

Telah lama kududuk tertegun
Merenungi dan menghayati semua
Di penghujung senja
Yang merah menguning

Hatiku gelisah
Resah tak menentu
Yang kunanti jawaban pasti
Darimu kasihku yang satu

Mungkinkah di antara
Kau dan aku 'kan terjalin satu?
Cinta kita berdua
Seperti dalam lamunan
Dibatas akhir senja

Tak akan kubiarkan
Bungaku layu berguguran
Sampai akhir hayatku
Akan kusimpan dan kutunggu selalu

Oh, mungkinkah di antara
Janjimu, janjiku 'kan tercipta
Bahagia yang nyata?
Seperti dalam lamunan
Dibatas akhir senja

Mungkinkah di antara
Kau dan aku 'kan terjalin satu?
Cinta kita berdua
Seperti dalam khayalan
Dibatas angan-angan

Tak akan kubiarkan
Bungaku layu berguguran
Sampai akhir hayatku
Akan kusimpan dan kutunggu selalu

Oh, mungkinkah di antara
Janjimu, janjiku 'kan tercipta
Bahagia yang nyata?
Seperti dalam lamunan
Dibatas akhir senja

An der Grenze der Liebe

Lange saß ich schon nachdenklich da
Sinnierend und alles verinnerlichend
Am Ende der Dämmerung
Die rot-gelb glüht

Mein Herz ist unruhig
Ängstlich und ungewiss
Was ich erwarte, ist eine sichere Antwort
Von dir, meine einzige Liebste

Ist es möglich, dass zwischen
Dir und mir eine Verbindung entsteht?
Unsere Liebe, wir beide
Wie in einem Tagtraum
An der Grenze der Abenddämmerung

Ich werde nicht zulassen,
dass meine Blume welkt und fällt
Bis ans Ende meines Lebens
Werde ich sie bewahren und immer warten

Oh, ist es möglich, dass zwischen
Deinem Versprechen, meinem Versprechen, entstehen wird
Wahres Glück?
Wie in einem Tagtraum
An der Grenze der Abenddämmerung

Ist es möglich, dass zwischen
Dir und mir eine Verbindung entsteht?
Unsere Liebe, wir beide
Wie in einer Fantasie
An der Grenze der Träume

Ich werde nicht zulassen,
dass meine Blume welkt und fällt
Bis ans Ende meines Lebens
Werde ich sie bewahren und immer warten

Oh, ist es möglich, dass zwischen
Deinem Versprechen, meinem Versprechen, entstehen wird
Wahres Glück?
Wie in einem Tagtraum
An der Grenze der Abenddämmerung