Gadis Manja - Chrisye перевод на немецкий

Gadis Manja

Pada siapa
Harus ku bertanya tentang
Dirimu?
Sungguh tak mungkin bagiku
'Tuk dapat mengenali
Pribadimu

Oh, gadis manja
Di seb'lah rumahku
Yang sangat pemalu

Di setiap pagi
Kulihat dia berangkat
Ke sekolah
Penampilannya yang lugu
Membuat diriku s'lalu
Terpesona

Tapi sayang
Kedua orang tuanya
Selalu menegurku

Engkau anak muda
Jangan serampangan
Anak gadisku belum waktunya bercinta
Tak usah lagi kaucoba untuk menggoda

Hai kau, anak muda
Siapakah dirimu?
Capailah dulu gelar di pundakmu
Yang membanggakan

Oh, lenyaplah harapan
Kupersunting dia
Bila kenyataan
Diriku tak lagi sekolah
Apa daya
Uang pun tiada
Dan semua melayang

Pada siapa
Harus ku bertanya tentang
Dirimu?
Penampilanmu yang lugu
Membuat diriku s'lalu
Terpesona

Tapi sayang
Kedua orang tuamu
Selalu menegurku

Engkau anak muda
Jangan serampangan
Anak gadisku belum waktunya bercinta
Tak usah lagi kaucoba untuk menggoda

Hai kau, anak muda
Siapakah dirimu?
Capailah dulu gelar di pundakmu
Yang membanggakan

Oh, lenyaplah harapan
Kupersunting dia
Bila kenyataan
Diriku tak lagi sekolah
Apa daya
Uang pun tiada
Dan semua melayang

Verwöhntes Mädchen

Wen
Soll ich fragen nach
Dir?
Es ist wirklich unmöglich für mich,
Deine Persönlichkeit
kennenzulernen.

Oh, verwöhntes Mädchen
Neben meinem Haus,
Das so schüchtern ist.

Jeden Morgen
Sehe ich sie aufbrechen
Zur Schule.
Ihr unschuldiges Aussehen
Macht mich immer
Fasziniert.

Aber leider
Ihre beiden Eltern
Weisen mich immer zurecht.

"Du junger Mann,
Sei nicht unüberlegt!
Für meine Tochter ist es noch nicht Zeit für die Liebe.
Versuch nicht mehr, sie zu verführen."

"Hey du, junger Mann,
Wer bist du eigentlich?
Erwirb erst einen Titel, auf den du stolz sein kannst,
Der beeindruckt."

Oh, dahin ist die Hoffnung,
Sie zu heiraten,
Wenn die Realität ist,
Dass ich nicht mehr zur Schule gehe.
Was kann ich tun,
Auch Geld habe ich keins,
Und alles ist dahin.

Wen
Soll ich fragen nach
Dir?
Dein unschuldiges Aussehen
Macht mich immer
Fasziniert.

Aber leider
Deine beiden Eltern
Weisen mich immer zurecht.

"Du junger Mann,
Sei nicht unüberlegt!
Für meine Tochter ist es noch nicht Zeit für die Liebe.
Versuch nicht mehr, sie zu verführen."

"Hey du, junger Mann,
Wer bist du eigentlich?
Erwirb erst einen Titel, auf den du stolz sein kannst,
Der beeindruckt."

Oh, dahin ist die Hoffnung,
Sie zu heiraten,
Wenn die Realität ist,
Dass ich nicht mehr zur Schule gehe.
Was kann ich tun,
Auch Geld habe ich keins,
Und alles ist dahin.