Текст и перевод песни Chrisye - Gadis Manja

Gadis Manja

Pada siapa
Harus ku bertanya tentang
Dirimu?
Sungguh tak mungkin bagiku
'Tuk dapat mengenali
Pribadimu

Oh, gadis manja
Di seb'lah rumahku
Yang sangat pemalu

Di setiap pagi
Kulihat dia berangkat
Ke sekolah
Penampilannya yang lugu
Membuat diriku s'lalu
Terpesona

Tapi sayang
Kedua orang tuanya
Selalu menegurku

Engkau anak muda
Jangan serampangan
Anak gadisku belum waktunya bercinta
Tak usah lagi kaucoba untuk menggoda

Hai kau, anak muda
Siapakah dirimu?
Capailah dulu gelar di pundakmu
Yang membanggakan

Oh, lenyaplah harapan
Kupersunting dia
Bila kenyataan
Diriku tak lagi sekolah
Apa daya
Uang pun tiada
Dan semua melayang

Pada siapa
Harus ku bertanya tentang
Dirimu?
Penampilanmu yang lugu
Membuat diriku s'lalu
Terpesona

Tapi sayang
Kedua orang tuamu
Selalu menegurku

Engkau anak muda
Jangan serampangan
Anak gadisku belum waktunya bercinta
Tak usah lagi kaucoba untuk menggoda

Hai kau, anak muda
Siapakah dirimu?
Capailah dulu gelar di pundakmu
Yang membanggakan

Oh, lenyaplah harapan
Kupersunting dia
Bila kenyataan
Diriku tak lagi sekolah
Apa daya
Uang pun tiada
Dan semua melayang

Fille Gâtée

À qui
Dois-je poser des questions sur
Toi ?
C'est vraiment impossible pour moi
De pouvoir reconnaître
Ta personnalité

Oh, fille gâtée
Qui habite à côté de chez moi
Qui est si timide

Chaque matin
Je la vois partir
À l'école
Son apparence innocente
Me fait toujours
Être fascinée

Mais malheureusement
Ses parents
Me réprimandent toujours

Tu es un jeune homme
Ne sois pas imprudent
Ma fille n'est pas prête à tomber amoureuse
N'essaie plus de la séduire

Hé toi, jeune homme
Qui es-tu ?
Obtiens d'abord un diplôme sur tes épaules
Qui t'honore

Oh, mon espoir s'évanouit
De l'épouser
Si la réalité est que
Je n'ai plus d'école
Que puis-je faire
Je n'ai pas d'argent
Et tout s'envole

À qui
Dois-je poser des questions sur
Toi ?
Ton apparence innocente
Me fait toujours
Être fascinée

Mais malheureusement
Tes parents
Me réprimandent toujours

Tu es un jeune homme
Ne sois pas imprudent
Ma fille n'est pas prête à tomber amoureuse
N'essaie plus de la séduire

Hé toi, jeune homme
Qui es-tu ?
Obtiens d'abord un diplôme sur tes épaules
Qui t'honore

Oh, mon espoir s'évanouit
De l'épouser
Si la réalité est que
Je n'ai plus d'école
Que puis-je faire
Je n'ai pas d'argent
Et tout s'envole