Hilangnya Sebuah Pribadi - Chrisye перевод на немецкий

Hilangnya Sebuah Pribadi

Ke manakah 'kan kau cari
Hilangnya sebuah pribadi?
Perubahan yang engkau alami
Dalam dirimu sekarang

Waktu yang cepat berlalu
Tak pernah engkau sadari
Pergaulan di sekelilingmu
Tlah menghapus segalanya

Dulu pernah kau bercita-cita
Berjuang untuk mereka
Kaum lemah yang menanti
Uluran tangan darimu

Tapi kini kau tlah lupa
Gaya hidupmu jauh berbeda
Tak seperti pejuang muda
Yang kukenal dulu

Oh, apakah yang terjadi?
Hingga tega kau ingkari
Cita-cita yang teramat mulia
Tlah kau tukar dengan tahta

'Ku teringat janji kita
Di masa sekolah

Ke manakah 'kan kau cari
Hilangnya sebuah pribadi?
Perubahan yang engkau alami
Dalam dirimu sekarang

Dulu pernah kau bercita-cita
Berjuang untuk mereka
Kaum lemah yang menanti
Uluran tangan darimu

Tapi kini kau tlah lupa
Gaya hidupmu jauh berbeda
Tak seperti pejuang muda
Yang kukenal dulu

Hei, Kawan
Mengapa semua ini harus terjadi?

Das Verschwinden einer Persönlichkeit

Wohin wirst du suchen
Nach dem Verschwinden einer Persönlichkeit?
Die Veränderung, die du durchmachst
In dir jetzt.

Die schnell vergehende Zeit
Hast du nie bemerkt.
Der Umgang um dich herum
Hat alles ausgelöscht.

Früher hattest du Ideale,
Für sie zu kämpfen.
Die Schwachen, die warten
Auf eine helfende Hand von dir.

Aber jetzt hast du vergessen,
Dein Lebensstil ist ganz anders.
Nicht wie die junge Kämpferin,
Die ich einst kannte.

Oh, was ist geschehen?
Dass du es übers Herz bringst zu verleugnen,
Die so edlen Ideale,
Die du gegen einen Thron eingetauscht hast.

Ich erinnere mich an unser Versprechen
Aus der Schulzeit.

Wohin wirst du suchen
Nach dem Verschwinden einer Persönlichkeit?
Die Veränderung, die du durchmachst
In dir jetzt.

Früher hattest du Ideale,
Für sie zu kämpfen.
Die Schwachen, die warten
Auf eine helfende Hand von dir.

Aber jetzt hast du vergessen,
Dein Lebensstil ist ganz anders.
Nicht wie die junge Kämpferin,
Die ich einst kannte.

Hey, Freundin,
Warum musste all das geschehen?