Interlude Kenang - Kenangan - Chrisye перевод на немецкий

Interlude Kenang - Kenangan

(Ah Hari hari begitu cepat berlalu
Semua itu akan kau alami
Hh Kenangan ini kujadikan lagu)

Ketika embun pagi kutatap
Mengapa hati terharu
Seakan hari yang berkesan itu
Datang kembali membuaiku

Kala pertama kucium kekasihku
Ia tertegun dan tunduk tersipu

Masa remaja uh masa bersuka
Sari bersemi uh terbayang lagi

Hari hari itu kulewati
Penuh dengan derai tawa
Seakan waktu itu
Semua takkan cepat berlalu

Masa belia uh masa bahagia
Hari bersemi uh takkan kembali

(Ahh Satu, dua, tiga dan empat
Sepuluh, sebelas, seratus dan seribu
Sejuta titik embun dari hari kehari
Makin lama makin terasa
Makin lama makin kurasa
Waktu itu tak seluas samudra

Ahh maka akupun tertegun dan tertegun lagi
Bisikan lirih dalam hati
Mengumandangkan kta sang pujangga
"Aku ingin hidup seribu tahun lagi")

Kala pertama kucium kekasihku
Ia tertegun dan tunduk tersipu

Masa remaja uh masa bersuka
Sari bersemi uh Terbayang lagi

Masa belia uh masa bahagia
Hari bersemi uh takkan kembali

Interlude - Erinnerungen

(Ah, die Tage vergehen so schnell
All das wirst du erleben
Hh, diese Erinnerung mache ich zu einem Lied)

Wenn ich den Morgentau betrachte
Warum ist mein Herz bewegt?
Als ob jener eindrucksvolle Tag
Wiederkehrt, um mich zu liebkosen

Als ich zum ersten Mal meine Liebste küsste
Sie erstarrte und senkte errötend den Blick

Jugendzeit, uh, Zeit der Freude
Die Blütezeit, uh, taucht wieder vor Augen auf

Jene Tage verbrachte ich
Voller schallendem Gelächter
Als ob damals die Zeit
Alles nicht schnell vergehen würde

Junge Jahre, uh, glückliche Zeit
Die Blütentage, uh, kehren nicht zurück

(Ahh Eins, zwei, drei und vier
Zehn, elf, hundert und tausend
Eine Million Tautropfen von Tag zu Tag
Je länger, desto spürbarer wird es
Je länger, desto mehr fühle ich es
Die Zeit ist nicht so weit wie der Ozean

Ahh, also halte ich inne und halte wieder inne
Ein leises Flüstern im Herzen
Lässt die Worte des Dichters erklingen
"Ich möchte noch tausend Jahre leben")

Als ich zum ersten Mal meine Liebste küsste
Sie erstarrte und senkte errötend den Blick

Jugendzeit, uh, Zeit der Freude
Die Blütezeit, uh, taucht wieder vor Augen auf

Junge Jahre, uh, glückliche Zeit
Die Blütentage, uh, kehren nicht zurück