Текст и перевод песни Chrisye - Kala Cinta Menggoda

Kala Cinta Menggoda

Sejak jumpa kita pertama, kulangsung jatuh cinta
Walau kutahu kau ada pemiliknya
Tapi 'ku tak dapat membohongi hati nurani
'Ku tak dapat menghindari gejolak cinta ini

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu

Memang serba salah rasanya tertusuk panah cinta
Apalagi aku juga ada pemiliknya
Tapi 'ku tak mampu membohongi hati nurani
'Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini

Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

(Lorone loro
Ora koyo wong kang nandang wuyung
Mangan ra doyan
Ra jenak dolan, nang ngomah bingung)

Tapi 'ku tak dapat membohongi hati nurani
'Ku tak mampu menghindari gejolak cinta ini

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

Maka izinkanlah aku mencintaimu
Atau bolehkanlah aku sekadar sayang padamu
Maka maafkan jika aku mencintaimu
Atau biarkan 'ku mengharap kau sayang padaku

Quand l'amour me tente

Depuis notre première rencontre, je suis tombée amoureuse
Bien que je sache que tu as une propriétaire
Mais je ne peux pas tromper ma conscience
Je ne peux pas éviter ce tourbillon d'amour

Alors permets-moi de t'aimer
Ou laisse-moi simplement t'aimer
Alors permets-moi de t'aimer
Ou laisse-moi simplement t'aimer

C'est vraiment difficile, je me sens percée par une flèche d'amour
Surtout que j'ai aussi un propriétaire
Mais je ne peux pas tromper ma conscience
Je ne peux pas éviter ce tourbillon d'amour

Alors pardonne-moi si je t'aime
Ou laisse-moi espérer que tu m'aimes
Alors pardonne-moi si je t'aime
Ou laisse-moi espérer que tu m'aimes

(Deux blessures
Pas comme quelqu'un qui a le vertige
Je n'aime pas manger
Je n'aime pas jouer, je suis confuse à la maison)

Mais je ne peux pas tromper ma conscience
Je ne peux pas éviter ce tourbillon d'amour

Alors permets-moi de t'aimer
Ou laisse-moi simplement t'aimer
Alors pardonne-moi si je t'aime
Ou laisse-moi espérer que tu m'aimes

Alors permets-moi de t'aimer
Ou laisse-moi simplement t'aimer
Alors pardonne-moi si je t'aime
Ou laisse-moi espérer que tu m'aimes