Kalimantan - Chrisye перевод на немецкий

Kalimantan

Sungai Mahakam terbentang
Bagai membelah dunia
Berkayuh ku ke seberang
Mencari dambaan jiwa

Gunung biru menghijau
Berhutan bagai beludru
Juwita, di mana engkau?
Hatiku semakin sendu

Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?
Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?

Kudengar kicau burung
Di pohon bercanda riang
Menghilanglah rasa murung
Hatiku pun merasa senang

Wahai kau, burung enggang
Bolehkah daku bertanya?
Di mana kucari sayang?
Dambaanku tak kunjung datang

Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?
Ke mana 'kan kucari?
Ke mana, oh ke mana?

Di padang belantara
Terdapat rumah panjang
Mungkinkah kasih di sana?
Jika ada 'kan kujelang

Ternyata kudapati
Hanyalah bekas bara
Ke mana lagi kau kucari?
Mungkin kita tak pernah jumpa

Ke mana, oh ke mana?
Ke mana, oh ke mana?
Ke mana, oh ke mana?

Kalimantan

Der Mahakam-Fluss erstreckt sich
Als ob er die Welt teilt
Ich rudere hinüber ans andere Ufer
Suchend nach meiner Herzensgeliebten

Die blauen Berge grünen
Bewaldet wie Samt
Liebling, wo bist du?
Mein Herz wird immer schwermütiger

Wohin soll ich suchen?
Wohin, oh wohin?
Wohin soll ich suchen?
Wohin, oh wohin?

Ich höre das Zwitschern der Vögel
Im Baum, fröhlich scherzend
Das Gefühl der Schwermut verschwindet
Auch mein Herz fühlt sich froh

Oh du, Hornvogel
Darf ich dich fragen?
Wo suche ich meine Liebste?
Meine Ersehnte kommt einfach nicht

Wohin soll ich suchen?
Wohin, oh wohin?
Wohin soll ich suchen?
Wohin, oh wohin?

In der Wildnis
Gibt es ein Langhaus
Ist meine Liebe vielleicht dort?
Wenn ja, werde ich hingehen

Es stellt sich heraus, ich finde
Nur die Überreste von Glut
Wo sonst soll ich dich suchen?
Vielleicht begegnen wir uns nie

Wohin, oh wohin?
Wohin, oh wohin?
Wohin, oh wohin?