Kehadiranmu - Chrisye перевод на немецкий

Kehadiranmu

Selembut
Tetes embun pagi
Pancaran wajahmu
Selalu memberi semangat hidupku
Di siang dan malam
Tak pernah ku bosan
Tuk selalu menatapmu
Tak mungkin
Dapat kubertahan
Dalam hidup ini

Tanpa kehadiran
Dirimu yang slalu
Memberi sejuknya
Kehangatan jiwa
Yang teramat dalam
Andai ku dapat
Berikan semua
Sgala yang ada
Ku akan datang
Mempersembahkan
Bunga kehidupan
Padamu oh cintaku
Penyegar semangat hidup ini
(Oh cinta...)
(Kau. segalanya. yang kucinta.kekasih.)
Selembut
Tetes embun pagi
Pancaran wajahmu
Tak pernah ku bosan
Tuk selalu menatapnya
Di siang dan malam
Kau beri diriku
Kehangatan jiwa
Hanya untukmu
Kuberikan semua
Segala yang ada
Hanya untukmu
Kepersembahkan
Segala kemesraan
Dirimu oh cintaku
Penyegar semangat hidup ini.

Deine Anwesenheit

So sanft wie
Morgentautropfen
Der Glanz deines Gesichts
Gibt meinem Leben immer Kraft
Bei Tag und Nacht
Werde ich nie müde
Dich immer anzusehen
Unmöglich
Könnte ich bestehen
In diesem Leben

Ohne die Anwesenheit
Von dir, die immer
Die wohltuende
Wärme der Seele gibt
Die so tief ist
Wenn ich geben könnte
Alles
Was existiert
Würde ich kommen
Um darzubringen
Die Blume des Lebens
Dir, oh meine Liebe
Erfrischung des Geistes dieses Lebens
(Oh Liebe...)
(Du. bist alles. was ich liebe. Geliebte.)
So sanft wie
Morgentautropfen
Der Glanz deines Gesichts
Werde ich nie müde
Ihn stets anzusehen
Bei Tag und Nacht
Gibst du mir
Die Wärme der Seele
Nur für dich
Gebe ich alles
Alles, was existiert
Nur für dich
Biete ich dar
Alle Zärtlichkeit
Du, oh meine Liebe
Erfrischung des Geistes dieses Lebens.