Kenangan Remaja - Chrisye перевод на немецкий

Kenangan Remaja

Di keheningan malam
Kukenang kembali
Perjalanan hidup ini
Hingga saat kita terakhir berpisah

Masa-masa remaja
Yang cepat berlalu
Tanpa semua dapat kutahu
Bagaimana cara waktu itu
Untuk menyatakan rasa cinta
Yang hanya untukmu

Hati ini jadi resah
Saat senyum menghias wajahmu
Kelembutan sinar matamu
Yang selalu membuat diriku terlena
Dirimu yang selalu membayangiku
Di setiap gerak langkahku dalam hidup ini

Ijinkan sebentar saja
Kubelai jemarimu kasih
Bertahun menanggung rindu
Tak kuasa daku menahan cinta

Di keheningan malam
Kukenang kembali
Indahnya masa remaja
Walau saat itu
Ku tak tahu bagaimana cara
Tuk mengungkap perasaan cinta

Hari ini kau kembali
Meski tanpa kisah yang dulu
Bertahun sudah kumenanti
Saat-saat seperti ini

Ijinkan sebentar saja
Kubelai jemarimu kasih
Bertahun menanggung rindu
Tak kuasa daku menahan cinta

Jugenderinnerungen

In der Stille der Nacht
Erinnere ich mich zurück
An die Reise dieses Lebens
Bis zu dem Moment, als wir uns zuletzt trennten

Die Jugendzeit,
Die schnell verging
Ohne dass ich recht wusste,
Wie ich damals
Meine Liebe gestehen sollte,
Die nur für dich war

Dieses Herz wird unruhig,
Wenn ein Lächeln dein Gesicht schmückt
Der sanfte Glanz deiner Augen,
Der mich stets betörte
Dein Bild, das mich immer begleitete
Bei jedem meiner Schritte in diesem Leben

Erlaube mir nur einen Moment,
Deine Finger zu streicheln, Liebste
Jahrelang trug ich die Sehnsucht
Ich konnte die Liebe nicht zurückhalten

In der Stille der Nacht
Erinnere ich mich zurück
An die Schönheit der Jugendzeit
Obwohl ich damals
Nicht wusste, wie
Ich meine Liebesgefühle offenbaren sollte

Heute kehrst du zurück
Auch wenn es nicht die Geschichte von einst ist
Jahrelang habe ich gewartet
Auf Momente wie diesen

Erlaube mir nur einen Moment,
Deine Finger zu streicheln, Liebste
Jahrelang trug ich die Sehnsucht
Ich konnte die Liebe nicht zurückhalten