Lagu Putih - Chrisye перевод на немецкий

Lagu Putih

Hanya ini yang kucipta untukmu
Lagu sederhana dari sanubari
Walau engkau tak sudi menerima
Lagu telah tercipta

Terimalah ini, persembahan beta
Lagu sederhana, hai tuan

Ingatkah engkau waktu kau menyakiti?
Hatiku yang putih telah kau nodai
Ketulusanku telah kau aniaya
Dan ku diam saja

Terimalah ini, persembahan beta
Sebagai balasan, hai teman

Selamat tinggal kau kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam
Kutatap sinar gemilang
Sedangkan jiwaku remuk redam
Lagu putihku mendayu
Dan kau masih tetap kawanku

Jika saja kau mau setia
Pada kebenaranku yang tak tercela
Kupastikan kisah kasih kita yang lugu
Dikalam pujangga

Terimalah ini, persembahan beta
Lagu putih murni, oh nyali

Selamat tinggal kau kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam
Kutatap sinar gemilang
Sedangkan jiwaku remuk redam
Lagu putihku mendayu
Dan kau masih tetap kawanku

Weißes Lied

Nur dies habe ich für dich geschaffen
Ein einfaches Lied aus tiefstem Herzen
Auch wenn du es nicht annehmen magst
Das Lied ist nun geschaffen

Nimm dies an, meine Gabe
Ein einfaches Lied, oh Liebste

Erinnerst du dich, als du mich verletztest?
Mein weißes Herz hast du befleckt
Meine Aufrichtigkeit hast du misshandelt
Und ich schwieg nur dazu

Nimm dies an, meine Gabe
Als Erwiderung, oh Liebste

Leb wohl, du Dunkelheit
Was ich trage, ist nur Sehnsucht und Groll
Ich blicke ins strahlende Licht
Während meine Seele zerschmettert ist
Mein weißes Lied klingt klagend
Und du bist noch immer meine Freundin

Wenn du nur treu sein wolltest
Meiner Wahrheit, die makellos ist
Würd' ich unsre schlichte Liebesgeschichte sichern
In den Worten der Dichter

Nimm dies an, meine Gabe
Ein reines weißes Lied, oh Liebste

Leb wohl, du Dunkelheit
Was ich trage, ist nur Sehnsucht und Groll
Ich blicke ins strahlende Licht
Während meine Seele zerschmettert ist
Mein weißes Lied klingt klagend
Und du bist noch immer meine Freundin