Текст и перевод песни Chrisye - Lagu Untukmu

Lagu Untukmu

Kubertanya dalam diri
Apakah yang t'lah terjadi
Hingga malam kurasa sunyi
Di tengah ramainya kota

Mungkin saja dan ternyata
Tak satupun yang abadi
Walau kita sekian lama
Telah bersama dan berkawan

Saat pun datang kita harus berpisah
Kau telah pergi dan kusendiri
Berputarnya nada kehidupan
Terkadang terasa menyedihkan

Selamat tinggal sahabatku
Semoga kau nan selalu
Tetap setia pada tujuan
Didalam bimbingan Tuhan

Hari-hari indah
Tak mungkin kulupakan
Selamaku bersamamu
Kepergian ini takkan kuasa
Memisahkan hatiku darimu

Hu-uu
Hu-uu-uu

Kubertanya dalam diri
Apakah yang tlah terjadi
Kau dan aku yang sekian lama
Telah bersama tuk berkawan

Saat pun datang kita harus berpisah
Kau telah pergi dan kusendiri
Berputarnya nada kehidupan
Terkadang terasa menyedihkan

Selamat tinggal sahabatku
Semoga kau nan selalu
Tetap setia pada tujuan
Didalam bimbingan Tuhan

Hari-hari indah
Tak mungkin kulupakan
Selamaku bersamamu
Kepergian ini takkan kuasa
Memisahkan hatiku darimu

Chanson pour toi

Je me demande en moi-même
Ce qui s'est passé
Jusqu'à ce que je sente la nuit silencieuse
Au milieu de la ville animée

Peut-être et en fait
Rien n'est éternel
Même si nous avons passé tant de temps ensemble
Être ensemble et être amis

Quand le moment vient, nous devons nous séparer
Tu es parti et je suis seule
Le rythme de la vie tourne
Parfois ça semble triste

Adieu mon ami
J'espère que tu seras toujours
Reste fidèle à ton objectif
Sous la direction de Dieu

Les beaux jours
Je ne peux pas oublier
Tant que j'étais avec toi
Ce départ ne sera pas capable
Pour séparer mon cœur de toi

Hu-uu
Hu-uu-uu

Je me demande en moi-même
Ce qui s'est passé
Toi et moi, qui avons passé tant de temps ensemble
Être ensemble pour être amis

Quand le moment vient, nous devons nous séparer
Tu es parti et je suis seule
Le rythme de la vie tourne
Parfois ça semble triste

Adieu mon ami
J'espère que tu seras toujours
Reste fidèle à ton objectif
Sous la direction de Dieu

Les beaux jours
Je ne peux pas oublier
Tant que j'étais avec toi
Ce départ ne sera pas capable
Pour séparer mon cœur de toi