Malu - Chrisye перевод на немецкий

Malu

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Intim berpeluk mesra berdua
Membuat hati cemburu menatapnya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang selalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Di setiap kali engkau kujumpa

Sepasang merpati yang bercumbu
Saling merayu tak malu-malu
Mengapa sangat berat kurasa
'Tuk mengungkap semua gejolak yang ada di hati

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada
Agar sampai ke lubuk hatinya

Andai kau dan aku dapat juga
Terbang bebas di alam terbuka
Pastilah dirimu 'kan kubawa
Ke tempat yang sunyi
Menuju batas cakrawala

Di mana tak satu juga manusia di sana
Agar dapat kita berdua
Sepenuh jiwa raga melepas rindu yang slalu
Terpendam dalam di dasar sanubariku
Yang tak pernah terungkap walau

Di saat aku berada duduk di hadapanmu
Tak sepatah kata juga terucap di bibirku
Oh, angin tolonglah daku
'Tuk membisikkan perasaanku yang ada

Katakan padanya bahwa diri ini
Malu menyatakan kata cinta

Schüchtern

Ein Taubenpaar, das turtelt
Sich gegenseitig werbend, ganz ohne Scheu
Eng umschlungen, zärtlich zu zweit
Macht das Herz eifersüchtig, sie anzusehen

Wenn du und ich doch auch könnten
Frei fliegen in der offenen Natur
Sicherlich würde ich dich mitnehmen
An einen einsamen Ort
Hin zur Grenze des Horizonts

Wo auch nicht ein einziger Mensch dort ist
Damit wir beide können
Mit Leib und Seele die Sehnsucht stillen, die immer
Tief vergraben ist im Grunde meines Herzens
Jedes Mal, wenn ich dich treffe

Ein Taubenpaar, das turtelt
Sich gegenseitig werbend, ganz ohne Scheu
Warum fühlt es sich für mich so schwer an
All die Unruhe zu offenbaren, die im Herzen ist

In dem Moment, in dem ich vor dir sitze
Kein einziges Wort kommt über meine Lippen
Oh, Wind, bitte hilf mir
Meine Gefühle zu flüstern, die da sind
Damit sie die Tiefen ihres Herzens erreichen

Wenn du und ich doch auch könnten
Frei fliegen in der offenen Natur
Sicherlich würde ich dich mitnehmen
An einen einsamen Ort
Hin zur Grenze des Horizonts

Wo auch nicht ein einziger Mensch dort ist
Damit wir beide können
Mit Leib und Seele die Sehnsucht stillen, die immer
Tief vergraben ist im Grunde meines Herzens
Die nie zum Ausdruck kommt, obwohl

In dem Moment, in dem ich vor dir sitze
Kein einziges Wort kommt über meine Lippen
Oh, Wind, bitte hilf mir
Meine Gefühle zu flüstern, die da sind

Sag ihr, dass ich
Zu schüchtern bin, Liebe zu gestehen