Masa Kecil - Chrisye перевод на немецкий

Masa Kecil

Di kala sang mentari
Menyapa selamat pagi
Membawaku sejenak
Terbayang masa kecilku

Ceria dan penuh canda
Membuatku bahagia
Oh betapa indahnya
Masa waktu dulu

Kini semua
Menjadi suatu kenangan
Dan tak akan terlupa
Hingga 'ku besar nanti

Sang waktu telah berputar
Seiring dengan langkahku
Dan kini
Aku telah tumbuh dewasa

Di kala sang mentari
Menyapa selamat pagi
Membawaku sejenak
Terbayang masa kecilku

Ceria dan penuh canda
Membuatku bahagia
Oh betapa indahnya
Masa waktu dulu

Kini semua
Menjadi suatu kenangan
Dan tak akan terlupa
Hingga 'ku besar nanti

Sang waktu telah berputar
Seiring dengan langkahku
Dan kini
Aku telah tumbuh dewasa

Di suatu saat nanti
Semua jadi cerita
Selamat tinggal masa kecil
Yang penuh bahagia

Kini semua
Menjadi suatu kenangan
Dan tak akan terlupa
Hingga 'ku besar nanti

Sang waktu telah berputar
Seiring dengan langkahku
Dan kini
Aku telah tumbuh dewasa

Kindheit

Wenn die Sonne
Guten Morgen grüßt,
Lässt sie mich kurz
An meine Kindheit denken.

Fröhlich und voller Scherze,
Das machte mich glücklich.
Oh, wie schön war doch
Die Zeit von damals.

Nun ist all das
Zu einer Erinnerung geworden,
Und wird unvergessen bleiben,
Bis ich erwachsen bin.

Die Zeit hat sich gedreht,
Im Takt mit meinen Schritten.
Und nun
Bin ich erwachsen geworden.

Wenn die Sonne
Guten Morgen grüßt,
Lässt sie mich kurz
An meine Kindheit denken.

Fröhlich und voller Scherze,
Das machte mich glücklich.
Oh, wie schön war doch
Die Zeit von damals.

Nun ist all das
Zu einer Erinnerung geworden,
Und wird unvergessen bleiben,
Bis ich erwachsen bin.

Die Zeit hat sich gedreht,
Im Takt mit meinen Schritten.
Und nun
Bin ich erwachsen geworden.

Eines Tages
Wird alles zur Geschichte.
Leb wohl, Kindheit,
Die voller Glück war.

Nun ist all das
Zu einer Erinnerung geworden,
Und wird unvergessen bleiben,
Bis ich erwachsen bin.

Die Zeit hat sich gedreht,
Im Takt mit meinen Schritten.
Und nun
Bin ich erwachsen geworden.