Percik Pesona - Chrisye перевод на немецкий

Percik Pesona

Janin asmara
Denting senandung
Dihamparan anjangsana perdana
Petik nadapun teralun menyentuh kalbu
Relung hati bak telaga rindu menyatu
Meraga diri merajut hening

Sedini bak kurun waktu
Seseloka unggas nan menari
Dalam pelukan melagu
Terpukau dirimu tak meronta
Rona merona membara

Selingkar kias tutur pesona
Resitalmu gemerlap perlak sukmaku
Bunga hati nurani kini beranjak menyatu
Kadang kala tampak mempesona
Terbuai sangkala

Sedini bak kurun waktu
Seseloka unggas nan menari
Dalam pelukan melagu
Terpukau dirimu tak meronta
Rona merona membara
Selingkar kias tutur pesona

Resitalmu dermaga tambatan raga
Cita hati nurani kini merajuk merayu
Kadang kala sirna senyatanya
Terbuai asmara.

Funken des Charmes

Keim der Romantik
Klang der Melodie
Auf dem Teppich des ersten Treffens
Gezupfte Noten erklingen, berühren das Herz
Tiefen des Herzens wie ein See der Sehnsucht vereinen sich
Sich verkörpernd, Stille webend

So früh wie eine Ära
Wie das Sprichwort tanzender Vögel
In einer Umarmung singend
Verzaubert, du wehrst dich nicht
Errötende Farbe glüht

Ein Kreis bildlicher Rede, bezaubernde Worte
Dein Vortrag glitzert, eine Perle für meine Seele
Die Blume des Gewissens beginnt sich nun zu vereinen
Manchmal wirkst du bezaubernd
Eingelullt von der Zeit

So früh wie eine Ära
Wie das Sprichwort tanzender Vögel
In einer Umarmung singend
Verzaubert, du wehrst dich nicht
Errötende Farbe glüht
Ein Kreis bildlicher Rede, bezaubernde Worte

Dein Vortrag, Anlegestelle meines Körpers
Die Ideale des Gewissens flehen nun lockend
Manchmal verschwinden sie tatsächlich
Eingelullt von der Liebe.