Sahabat - Chrisye перевод на немецкий

Sahabat

Dimalam indah ini, bintang bertaburan
Rembulan kau tampakkan dirimu
Terlena kusesaat, mengusik kalbuku
Teringat akan sahabat lama

Diantara ilalang yang bergoyang
Kau menari bagai sang dewi
Diiringi suara gemercik air
Kau hias alam desamu, penuh warna
Bak permata, berkilauan
Oh, .indahnya

Biarkan jalin kasih, 'kan slalu bersemi
Tak hilang, abadi sepanjang masa
Terlena ku sesaat, mengusik kalbuku
Teringat akan sahabat lama

Diantara ilalang yang bergoyang
Kau menari bagai sang dewi
Diiringi suara gemercik air
Kau hias alam desamu, penuh warna
Bak permata, berkilauan
Oh, .indahnya

Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)

Diantara ilalang yang bergoyang
Kau menari bagai sang dewi
Diiringi suara gemercik air
Kau hias alam desamu,

Diantara ilalang yang bergoyang
Kau menari bagai sang dewi
Diiringi suara gemercik air
Kau hias alam desamu, penuh warna
Bak permata, berkilauan
Oh, .indahnya

Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang na praingunggu (indahnya
Kampungku)
Ndeku maruambaya lundu nu (tak'kan kulupa
Selamanya)
Manandang

Freundin

In dieser schönen Nacht sind die Sterne verstreut
Mond, du zeigst dich
Ich bin für einen Moment verzaubert, es berührt mein Herz
Ich erinnere mich an eine alte Freundin

Zwischen dem wiegenden Gras
Tanzt du wie eine Göttin
Begleitet vom Geräusch plätschernden Wassers
Schmückst du die Natur deines Dorfes, voller Farbe
Wie ein Juwel, funkelnd
Oh, wie schön es ist

Lass die Bande der Liebe immer erblühen
Nicht verloren, ewig für alle Zeiten
Ich bin für einen Moment verzaubert, es berührt mein Herz
Ich erinnere mich an eine alte Freundin

Zwischen dem wiegenden Gras
Tanzt du wie eine Göttin
Begleitet vom Geräusch plätschernden Wassers
Schmückst du die Natur deines Dorfes, voller Farbe
Wie ein Juwel, funkelnd
Oh, wie schön es ist

Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)

Zwischen dem wiegenden Gras
Tanzt du wie eine Göttin
Begleitet vom Geräusch plätschernden Wassers
Schmückst du die Natur deines Dorfes,

Zwischen dem wiegenden Gras
Tanzt du wie eine Göttin
Begleitet vom Geräusch plätschernden Wassers
Schmückst du die Natur deines Dorfes, voller Farbe
Wie ein Juwel, funkelnd
Oh, wie schön es ist

Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang na praingunggu (wie schön
mein Dorf)
Ndeku maruambaya lundu nu (ich werde es nie vergessen
für immer)
Manandang