Текст и перевод песни Chrisye - Sayang

Sayang

Mengapa kau sendiri
Mendekaplah padaku, sayang
Tak usah kau lamunkan
Kejadian yang telah silam

Tersenyumlah sejenak
Agar dunia terang cerah
Suasanapun 'kan berganti
Seindah parasmu

Mungkin tak kau sadari
Betapa aku mengagumi
Kelembutan hatimu
Dan pribadi yang sederhana

Tersenyumlah sejenak
Agar dunia terang cerah
Ciptakanlah suasana
Diantara kita

Agar malam ini
Dapat kau nikmati
Mendekatlah sayang
Biar kuulangi

Bukan aku tak mau
Hanya satu pertanyaanku
Andaikan kau kut'rima
Apa yang harus kulakukan

Pejamkanlah matamu
Biar kukecup bibirmu
Malam ini kau dan daku
Melayang jauh

Mendekatlah, sayang
Akan kuulangi
Pejamkan matamu
Kukecup bibirmu

Dan kita berdua
Melayang jauh

Chérie

Pourquoi es-tu seule ?
Viens te blottir contre moi, chérie
N'y pense plus
À ce qui est passé

Souri un peu
Pour que le monde soit lumineux
L'atmosphère changera
Aussi belle que ton visage

Peut-être ne le réalises-tu pas
Combien j'admire
La douceur de ton cœur
Et ta personnalité simple

Souri un peu
Pour que le monde soit lumineux
Crée une ambiance
Entre nous

Pour que cette nuit
Tu puisses en profiter
Approche-toi, chérie
Laisse-moi te le répéter

Ce n'est pas que je ne veuille pas
J'ai juste une question
Si je t'accepte
Que dois-je faire ?

Ferme les yeux
Laisse-moi t'embrasser sur les lèvres
Ce soir, toi et moi
On s'envolera loin

Approche-toi, chérie
Je te le répéterai
Ferme les yeux
Je t'embrasserai sur les lèvres

Et nous deux
On s'envolera loin