Suratmu - Chrisye перевод на немецкий

Suratmu

Ketika pagi itu kutrima
Sepucuk suratmu
Yang tak pernah kuduga

Diriku terdiam dan bertanya
Kubaca semua
Dan tak dapat kumengerti
Apa yang terjadi

Oh, oh, semudah itu
Kau putuskan janji kita
Dan semua terjadi karena ayahmu
Yang tak mengerti dan perduli
Betapa tulusnya cinta kita

Ternyata sikapmu yang remaja
Yang penuh emosi
Dan tak pernah dewasa

Semoga satu hari kau mengerti
Apa yang kau lakukan
Di dalam hidup ini
Agar tak kau sesali

Janganlah lagi kau ulangi kembali
Memadu janji tanpa kau hayati
Agar kau tahu dan mengerti
Arti nilai cinta tulus murni
Tak seperti sekarang ini

Semudah itu
Kau putuskan cinta kita
Dan semua terjadi
Hanya karna ayahmu
Yang tak mengerti dan perduli
Betapa tulusnya cinta kita
Oh, cinta kita
Selama ini

Dein Brief

Als ich an jenem Morgen bekam
Deinen Brief
Den ich nie erwartet hatte

Ich verstummte und fragte mich
Ich las alles
Und konnte nicht verstehen
Was geschehen war

Oh, oh, so einfach
Hast du unser Versprechen gebrochen
Und alles geschah wegen deines Vaters
Der nicht versteht und dem es egal ist
Wie aufrichtig unsere Liebe ist

Es stellte sich heraus, deine jugendliche Art
Voller Emotionen
Und niemals erwachsen

Hoffentlich verstehst du eines Tages
Was du getan hast
In diesem Leben
Damit du es nicht bereust

Wiederhole es bitte nicht mehr
Versprechen zu geben, ohne sie zu verinnerlichen
Damit du weißt und verstehst
Den Wert wahrer, reiner Liebe
Nicht so wie jetzt gerade

So einfach
Hast du unsere Liebe beendet
Und alles geschah
Nur wegen deines Vaters
Der nicht versteht und dem es egal ist
Wie aufrichtig unsere Liebe ist
Oh, unsere Liebe
All die Zeit