Wanita - Chrisye перевод на немецкий

Wanita

Tlah lama ku coba tuk menyapa sekedar tuk dapat bertanya
Siapa gerangan wanita di sebrang sana
Hanya dari balik jendela terkadang ku lihat dirinya
Tersenyum padaku walau jauh
Namun terasa mendebarkan perasaan ini
Di dalam diriku yang tak tertahankan lagi
Hasrat hati ingin ku segera
Menyebrang berlari tuk memeluk dirinya

Semula aku pun tlah mencoba ku tak lagi ambil perduli
Apakah maunya wanita di sebrang sana
Setiap sore tepat jam lima perlahan kubuka jendela
Terlontar senyumnya yang kian menggoda jiwaku

Oh wanita kau telah menyita
Segala yang ada didalam hatiku ini
Entah apa tiba-tiba saja pandangan matanya
Tlah menggoda diriku

Oh wanita kau telah menyita
Segala yang ada didalam hatiku ini
Entah apa tiba-tiba saja pandangan matanya
Tlah menggoda diriku

Oh wanita kau telah menyita
Segala yang ada didalam hatiku ini
Hasrat hati ingin ku segera menyebrang berlari
Tuk memeluk dirinya

Frau

Schon lange versuche ich, sie anzusprechen, nur um fragen zu können,
Wer die Frau dort drüben wohl ist.
Nur hinter dem Fenster sehe ich sie manchmal,
Sie lächelt mich an, obwohl sie fern ist.
Doch dieses Gefühl ist aufregend,
In mir, das nicht länger zu bändigen ist.
Mein Herzenswunsch ist es, sofort
Hinüberzurennen, um sie zu umarmen.

Anfangs hatte ich auch versucht, mich nicht mehr darum zu kümmern,
Was die Frau dort drüben wohl will.
Jeden Abend genau um fünf Uhr öffne ich langsam das Fenster,
Ihr Lächeln erscheint, das meine Seele zunehmend verführt.

Oh Frau, du hast eingenommen
Alles, was in meinem Herzen ist.
Irgendwie hat plötzlich ihr Blick
Mich verführt.

Oh Frau, du hast eingenommen
Alles, was in meinem Herzen ist.
Irgendwie hat plötzlich ihr Blick
Mich verführt.

Oh Frau, du hast eingenommen
Alles, was in meinem Herzen ist.
Mein Herzenswunsch ist es, sofort hinüberzurennen,
Um sie zu umarmen.