Текст и перевод песни Chromeo - BTS

BTS

Here's a little thing I'd like to share
For those of us who've been bustin' their derrière
They got the nerve to tell us we should take good care
But that just means spend a hundred dollars on a spa
What's this about?

Yesterday, the train was running late
I took the six, I ended up on 28th
I got to work, my boss was being so irate
I hate it 'cause life's a game of hurry up and wait

So when we come home from a long week
Turn the TV on
Sit down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than

Came home from a long week
Put a movie on
Lay down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than sex

I've still got couple more concerns
My girl's been dropping hints about a brand-new purse
My grandma called, she said she needs a different nurse
I swear to God, late-stage capitalism is a curse

See, we've been running and moving around
Still turn around and we're broke
Putting hours in by the thousands
Like, what is this, a joke?
They've got W1s, and W9s, and W6, and fours
What the difference is, who knows?
We're exhausted and it shows

So when we come home from a long week
Turn the TV on
Sit down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than

Came home from a long week
Put a movie on
Lay down, we don't need to speak
Though I want you so bad, I need to confess
Sometimes rest can be better than
Rest can be better than sex

Now we've been together for the good, the bad
The ups and downs of a relationship
And you best still believe, I've still got tricks up my sleeve
I want to show you every chance I get
But tonight's an exception
And I hope I don't let you down if I happen to suggest
That it's no less romantic if we both catch our breath
'Cause some rest can be better than
Rest can be better than-

BTS

Voilà une petite chose que je voudrais partager
Pour ceux d'entre nous qui se cassent le derrière
Ils ont le culot de nous dire qu'on devrait prendre soin de nous
Mais ça veut juste dire dépenser cent dollars dans un spa
De quoi s'agit-il ?

Hier, le train était en retard
J'ai pris le six, je me suis retrouvé sur la 28ème
Je suis arrivé au travail, mon patron était furieux
Je déteste ça parce que la vie est un jeu d'attente

Alors quand on rentre à la maison après une longue semaine
On allume la télé
On s'assoit, on n'a pas besoin de parler
Même si je te désire tellement, je dois avouer
Parfois, le repos peut être meilleur que
Le repos peut être meilleur que

Je suis rentré à la maison après une longue semaine
J'ai mis un film
On s'est allongés, on n'a pas besoin de parler
Même si je te désire tellement, je dois avouer
Parfois, le repos peut être meilleur que
Le repos peut être meilleur que le sexe

J'ai encore quelques soucis
Ma chérie n'arrête pas de me faire des allusions à un nouveau sac à main
Ma grand-mère a appelé, elle a dit qu'elle avait besoin d'une autre infirmière
Je le jure, le capitalisme avancé est une malédiction

Tu vois, on court partout, on s'agite
Et pourtant, on est toujours fauchés
On accumule des milliers d'heures de travail
C'est une blague ou quoi ?
Ils ont des W1, des W9, des W6 et des W4
Quelle est la différence, qui sait ?
On est épuisés et ça se voit

Alors quand on rentre à la maison après une longue semaine
On allume la télé
On s'assoit, on n'a pas besoin de parler
Même si je te désire tellement, je dois avouer
Parfois, le repos peut être meilleur que
Le repos peut être meilleur que

Je suis rentré à la maison après une longue semaine
J'ai mis un film
On s'est allongés, on n'a pas besoin de parler
Même si je te désire tellement, je dois avouer
Parfois, le repos peut être meilleur que
Le repos peut être meilleur que le sexe

On est ensemble depuis longtemps, pour le meilleur et pour le pire
Les hauts et les bas d'une relation
Et crois-moi, j'ai encore plus d'un tour dans mon sac
Je veux te le montrer à chaque occasion
Mais ce soir est une exception
Et j'espère que je ne te décevrai pas si je te suggère
Que ce n'est pas moins romantique si on reprend notre souffle
Parce qu'un peu de repos peut être meilleur que
Le repos peut être meilleur que-