Текст и перевод песни Chucho Avellanet - En Mi Pueblo (Los Niños Ya No Pintan Flores)

En Mi Pueblo (Los Niños Ya No Pintan Flores)

Ni paisajes de colores
Pintan soldados en son de guerra
Pintan cohetes en vez de estrellas

Era un pueblo campesino
Al final de mil caminos
El placer de sus vecinos
Era cantar al trabajar

Cuatro calles paralelas
Una plaza y una escuela
Una iglesia de diez velas
No había pecado que pagar

Cada domingo la gente vestía de fiesta
Todas las casas tenían las puertas abiertas
Cuando la banda tocaba, mi pueblo bailaba
Cuando los niños cantaban mi pueblo soñaba

Hoy es todo diferente
Ya no te miran de frente
Y el reír de aquella gente
Nadie lo puede recordar

Ha cambiado la mañana
Se han callado las campanas
Se han cerrado las ventanas
Nadie se acuerda de cantar

Quiero saber el porqué de la plaza desierta
Quiero saber el porqué de las casas tan muertas
Quiero saber el porqué de la escuela cerrada
Quiero saber del porque de la iglesia olvidada

Ni paisajes de colores
Pintan soldados en son de guerra
Pintan cohetes en vez de estrellas

В Моем Городе (Дети Больше Не Рисуют Цветы)

Не цветные пейзажи,
Рисуют солдаты, готовые к войне,
Рисуют ракеты вместо звезд.

Это была крестьянская деревня,
В конце тысячи дорог,
Удовольствием ее жителей
Было петь во время работы.

Четыре параллельные улицы,
Площадь и школа,
Церковь с десятью свечами,
Не было греха, за который нужно было платить.

Каждое воскресенье люди наряжались,
Все дома были с открытыми дверями,
Когда играл оркестр, мой город танцевал,
Когда дети пели, мой город мечтал.

Сегодня все по-другому,
На тебя больше не смотрят прямо,
И смех тех людей
Никто не может вспомнить.

Изменилось утро,
Замолчали колокола,
Закрылись окна,
Никто не помнит, как петь.

Я хочу знать, почему площадь пуста,
Я хочу знать, почему дома такие мертвые,
Я хочу знать, почему школа закрыта,
Я хочу знать, почему церковь забыта.

Не цветные пейзажи,
Рисуют солдаты, готовые к войне,
Рисуют ракеты вместо звезд.