Por Si No Te Vuelvo a Ver - Chucho Avellanet перевод на немецкий

Por Si No Te Vuelvo a Ver

No sé si el alejarme me enloquece
Y por eso habré venido por un último adiós
Yo no quiero con ello entristecerte
Pues se que es un martirio para los dos

He venido a decirte únicamente
Que aunque viva muy lejos jamás te olvidaré
Que tu imagen se ha grabado en mi mente
Y que a cual hostia santa te adoraré

Tú la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie
Tú la que eres tan orgullosa,
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer

Tú la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que ahora dejo
Para quizá no volver

Deja que con ilusión loca
Te de un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

En el fondo de mi alma he levantado
Un castillo de amores tan solo para mi
Es un sueño que he visto realizado
Y ahora todo mi anhelo es verte a ti

Mas si acaso el destino nos separa
Y tu corazón cambiara de modo de sentir
El castillo de amor que he levantado
Me servirá de albergue para morir

Tú la de los ojazos negros
La de boca tan bonita
La de tan chiquito pie
Tú la que eres tan orgullosa,
Por saber que eres hermosa
No me dejes de querer

Tú la que al hablar tiene el dejo
De la tierra que ahora dejo
Para quizá no volver

Deja que con ilusión loca
Te de un beso en esa boca
Por si no te vuelvo a ver

Falls ich dich nicht wiedersehe

Ich weiß nicht, ob die Entfernung mich verrückt macht
Und ich deshalb für einen letzten Abschied gekommen bin
Ich möchte dich damit nicht traurig machen
Denn ich weiß, dass es für uns beide eine Qual ist

Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen
Dass ich dich, auch wenn ich weit weg lebe, nie vergessen werde
Dass dein Bild sich in mein Gedächtnis eingebrannt hat
Und dass ich dich wie eine heilige Hostie verehren werde

Du, die mit den schwarzen Augen
Die mit dem so schönen Mund
Die mit dem so kleinen Fuß
Du, die du so stolz bist,
Weil du weißt, dass du schön bist
Hör nicht auf, mich zu lieben

Du, die beim Sprechen den Akzent hat
Des Landes, das ich jetzt verlasse
Um vielleicht nicht mehr zurückzukehren

Lass mich dir mit verrückter Sehnsucht
Einen Kuss auf diesen Mund geben
Falls ich dich nicht wiedersehe

Im Grunde meiner Seele habe ich errichtet
Ein Schloss der Liebe, nur für mich
Es ist ein Traum, den ich verwirklicht gesehen habe
Und jetzt ist mein ganzes Sehnen, dich zu sehen

Doch sollte uns das Schicksal trennen
Und dein Herz seine Gefühle ändern
Wird das Schloss der Liebe, das ich errichtet habe
Mir als Zuflucht dienen, um zu sterben

Du, die mit den schwarzen Augen
Die mit dem so schönen Mund
Die mit dem so kleinen Fuß
Du, die du so stolz bist,
Weil du weißt, dass du schön bist
Hör nicht auf, mich zu lieben

Du, die beim Sprechen den Akzent hat
Des Landes, das ich jetzt verlasse
Um vielleicht nicht mehr zurückzukehren

Lass mich dir mit verrückter Sehnsucht
Einen Kuss auf diesen Mund geben
Falls ich dich nicht wiedersehe