Текст и перевод песни Chucho Rivas - Asi Fue

Asi Fue

La encontré,
La encontré de la manera más sencilla
Que puedan imaginar.
Conversamos un ratito y la conquista
Fue más rápida que un flash.
Platicando coincidimos con la idea
Que la vida hay que gozar.
La besé,
La besé y poco a poquito mis instintos
Me pedían más y más.
Y aunque un poco temerosos lo ignoramos
Y seguimos sin parar.
Mis labios recorría todo su cuerpo
Y de pronto sus gemidos me excitaban más y más.
Y rodamos como locos en la cama,
Mutuamente saciábamos las ganas
Inconsciente de emoción no imaginaba
Que ella para siempre a mi lado se quedara.
Y fue así
Un poquita extraña la manera en que llegó,
Y qué voy a hacer si se robó mi corazón
Y gracias a ella conocí lo que es amor.
Y fue así
Lo que comenzó en una noche de pasión,
Vaya la lección que se llevó mi corazón
Pues yo no creía en esas cosas del amor...
Y una vez más se comprobó que pa'l amor
No existe condición.
Y fue así
Un poquita extraña la manera en que llegó,
Y qué voy a hacer si se robó mi corazón
Y gracias a ella conocí lo que es amor.
Y fue así
Lo que comenzó en una noche de pasión,
Vaya la lección que se llevó mi corazón
Pues yo no creía en esas cosas del amor...
Y una vez más se comprobó que pa'l amor
No existe condición.

Ainsi c'était

Je l'ai trouvée,
Je l'ai trouvée de la manière la plus simple
Que vous puissiez imaginer.
Nous avons bavardé un petit moment et la conquête
A été plus rapide qu'un éclair.
En discutant, nous nous sommes mis d'accord sur l'idée
Qu'il faut profiter de la vie.
Je l'ai embrassée,
Je l'ai embrassée et petit à petit mes instincts
Me demandaient de plus en plus.
Et bien qu'un peu craintifs, nous les avons ignorés
Et avons continué sans nous arrêter.
Mes lèvres parcouraient tout son corps
Et soudain ses gémissements m'excitaient de plus en plus.
Et nous avons roulé comme des fous dans le lit,
Assouvissant mutuellement nos envies
Inconscient d'émotion, je n'imaginais pas
Qu'elle resterait à mes côtés pour toujours.
Et c'est ainsi
Un peu étrange la manière dont elle est arrivée,
Et que vais-je faire si elle a volé mon cœur
Et que grâce à elle j'ai connu ce qu'est l'amour.
Et c'est ainsi
Ce qui a commencé par une nuit de passion,
Quelle leçon mon cœur a retenue
Car je ne croyais pas à ces choses de l'amour...
Et une fois de plus il a été prouvé que pour l'amour
Il n'y a pas de condition.
Et c'est ainsi
Un peu étrange la manière dont elle est arrivée,
Et que vais-je faire si elle a volé mon cœur
Et que grâce à elle j'ai connu ce qu'est l'amour.
Et c'est ainsi
Ce qui a commencé par une nuit de passion,
Quelle leçon mon cœur a retenue
Car je ne croyais pas à ces choses de l'amour...
Et une fois de plus il a été prouvé que pour l'amour
Il n'y a pas de condition.