Текст и перевод песни Chucho Rivas - Pudo

Pudo

Pudo haber sido cualquier cosa
Inclusive el aleteo
De una simple mariposa
Pudo ser tal vez un invento de tu mente
El caso es que mi amor
Nos perdimos para siempre
Hecharnos ya hacia atrás sera ideal
Tal vez podria salvar
Al corazon de esta tristeza
Se que el tiempo no me va a esperar
Me la voy a jugar
Y te voy a olvidar
Una cosa es que te extrañe
Y la otra que no pueda estar sin ti
Nadaré contra corriente
Lucharé contra mi mente
Pa' arrancarte de raíz
Una cosa es que te quiera
Y la otra es que te ocupe pa' vivir
Encontraré la salida
No seras mas que la herida
Que cerrando se me va a hacer cicatriz
Una cosa es que te extrañe
Y la otra que no pueda estar sin ti
Nadaré contra corriente
Lucharé contra mi mente
Pa' arrancarte de raíz
Una cosa es que te quiera
Y la otra es que te ocupe pa' vivir
Encontraré la salida
No seras mas que la herida
Que cerrando se me va a hacer cicatriz

Cela aurait pu

Cela aurait pu être n’importe quoi
Même le volettement
D'un simple papillon
Cela aurait pu être peut-être une invention de ton esprit
Le fait est que mon amour
Nous nous sommes perdus pour toujours
Refaire en arrière sera idéal
Peut-être qu'il pourrait sauver
Le cœur de cette tristesse
Je sais que le temps ne m'attendra pas
Je vais jouer
Et je vais t'oublier
C'est une chose que tu me manques
Et l'autre que je ne peux pas être sans toi
Je nagerai à contre-courant
Je lutterai contre mon esprit
Pour t'arracher de la racine
C'est une chose que je t'aime
Et l'autre c’est que j’ai besoin de toi pour vivre
Je trouverai la sortie
Tu ne seras plus que la blessure
Qui se fermant me deviendra une cicatrice
C'est une chose que tu me manques
Et l'autre que je ne peux pas être sans toi
Je nagerai à contre-courant
Je lutterai contre mon esprit
Pour t'arracher de la racine
C'est une chose que je t'aime
Et l'autre c’est que j’ai besoin de toi pour vivre
Je trouverai la sortie
Tu ne seras plus que la blessure
Qui se fermant me deviendra une cicatrice