Текст и перевод песни Chucho Valdés & Irakere - Por Romper el Coco

Por Romper el Coco

Ay, mira tú que cosa, que esa mujer me tiene, ay, como que medio loco.

Ay bonko
Yo me vuelo loco
Y me rompo el coco
Por esa mujer.

Ay bonko
Si la conociera
Talvez comprendiera
Porque estoy así.

Si me mira
Me electriza
Si se mueve
Me estremece.

Yo estoy que me vuelvo loco
Y me rompo el coco a veces.

Ay bonko
Si la conocieras
Talvez comprendieras
Porque estoy así.

Pero, ay bonko
Si la conocieras
Talvez comprendieras
Porque estoy así.

(Por romper el coco)
Mujer yo me vuelvo loco
(Por romper el coco)
Es que me tienes muy mal
(Por romper el coco)
Ay yo no sé qué voy hacer
(Por romper el coco)
Por romperte suave el coco.

(Por romper el coco)
Hasta cuando hay que esperar
(Por romper el coco)
Ay es que me tiene muy mal, muy mal
(Por romper el coco)
No fui yo, fue Chucho quien me mando
(Por romper el coco)
A romperte el coco.

(Por romper el coco)
Y esa cara suave yo quisiera
(Por romper el coco)
Ay yo quisiera acariciar
(Por romper el coco)
Ay yo te lo juro morena
(Por romper el coco)
¡Coco, coco!

Bueno si, resulta ser
Que tienes que ponerte de acuerdo
Si quieres que te baile, te bailo
Si quieres que te cante, te cante
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Si quieres que baile, bailo
Si quieres que rompa, rompo
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Al ánimo, al ánimo
Que el coco se rompió
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
A gozar señores
Que se puso bueno
Ya el ambiente
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Que bailen, que bailen
Yo bailo de todo
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Y si la cosa se pone buena
Bailo mismo rumba que bolero y cha cha cha
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
Y te me viro con ficha
Y te bailo un buen danzón
(Si quieres que baile, bailo)
(Si quieres que rompa, rompo)
A bailar que ya se puso bueno
Aquí el ambiente, caballero a disfrutar.

(...)
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco
A romper el coco.

Pour casser la noix de coco

Oh, regarde ce qu'il se passe, cette femme me tient, comme si j'étais un peu fou.

Oh bonko
Je deviens fou
Et je me casse la tête
Pour cette femme.

Oh bonko
Si tu la connaissais
Tu comprendrais peut-être
Pourquoi je suis comme ça.

Si elle me regarde
Elle m'électrise
Si elle bouge
Elle me fait frissonner.

Je suis en train de devenir fou
Et je me casse la tête parfois.

Oh bonko
Si tu la connaissais
Tu comprendrais peut-être
Pourquoi je suis comme ça.

Mais, oh bonko
Si tu la connaissais
Tu comprendrais peut-être
Pourquoi je suis comme ça.

(Pour casser la noix de coco)
Femme, je deviens fou
(Pour casser la noix de coco)
Tu me rends vraiment mal
(Pour casser la noix de coco)
Oh, je ne sais pas ce que je vais faire
(Pour casser la noix de coco)
Pour te casser doucement la noix de coco.

(Pour casser la noix de coco)
Jusqu'à quand faut-il attendre
(Pour casser la noix de coco)
Oh, tu me rends vraiment mal, très mal
(Pour casser la noix de coco)
Ce n'était pas moi, c'est Chucho qui m'a envoyé
(Pour casser la noix de coco)
Pour te casser la noix de coco.

(Pour casser la noix de coco)
Et ce visage doux, je voudrais
(Pour casser la noix de coco)
Oh, je voudrais caresser
(Pour casser la noix de coco)
Oh, je te le jure, morena
(Pour casser la noix de coco)
Coco, coco!

Eh bien oui, il s'avère que
Tu dois te mettre d'accord
Si tu veux que je danse, je danse
Si tu veux que je chante, je chante
(Si tu veux que je danse, je danse)
(Si tu veux que je casse, je casse)
Si tu veux que je danse, je danse
Si tu veux que je casse, je casse
(Si tu veux que je danse, je danse)
(Si tu veux que je casse, je casse)
Allez, allez
Que la noix de coco soit cassée
(Si tu veux que je danse, je danse)
(Si tu veux que je casse, je casse)
Amusez-vous, messieurs
C'est devenu bon
L'atmosphère
(Si tu veux que je danse, je danse)
(Si tu veux que je casse, je casse)
Que vous dansiez, que vous dansiez
Je danse de tout
(Si tu veux que je danse, je danse)
(Si tu veux que je casse, je casse)
Et si les choses deviennent bonnes
Je danse même la rumba, le boléro et le cha cha cha
(Si tu veux que je danse, je danse)
(Si tu veux que je casse, je casse)
Et je te tourne avec une fiche
Et je te danse un bon danzón
(Si tu veux que je danse, je danse)
(Si tu veux que je casse, je casse)
Dansez, c'est devenu bon
Ici l'atmosphère, monsieur, à profiter.

(...)
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco
Pour casser la noix de coco.