El Ángel Inseminador - Chucho перевод на французский

El Ángel Inseminador

El ángel exterminador inseminó a María,
Su negra espada de fuego le alumbró la cara.
El ángel exterminador con flores a María,
Labró un camino de miel y fuego en su mirada.
Oíd mis huesos quebrarse con la luz del día,
Oíd mi voz al cantar al Cristo de la Kaaba.
El ángel inseminador fecundó a su hija,
Su sexo como una serpiente emponzoñó su alma,
La culpa negra creció y oscureció la vida
Y el pelo se extendió y cubrió toda vergüenza insana.
Oíd mis huesos quebrarse con la luz del día,
Oíd mi voz al cantar al Cristo de la Kaaba.
Y el niño limpio brotó de aquella fea herida,
La muerte engendró un rumor de viento en su cara.
Quien vive entre los arbustos notará la brisa,
La brisa marina que llora por la pena mala.

L'Ange Inséminateur

L'ange exterminateur a inséminé Marie,
Son épée noire de feu l'a éclairée au visage.
L'ange exterminateur avec des fleurs à Marie,
A tracé un chemin de miel et de feu dans son regard.
Écoute mes os se briser à la lumière du jour,
Écoute ma voix chanter le Christ de la Kaaba.
L'ange inséminateur a fécondé ta fille,
Son sexe comme un serpent a empoisonné son âme,
La culpabilité noire a grandi et a obscurci sa vie
Et les cheveux se sont répandus et ont couvert toute honte insensée.
Écoute mes os se briser à la lumière du jour,
Écoute ma voix chanter le Christ de la Kaaba.
Et l'enfant pur est né de cette vilaine blessure,
La mort a engendré un bruit de vent sur son visage.
Celui qui vit parmi les buissons remarquera la brise,
La brise marine qui pleure pour la peine mauvaise.