Текст и перевод песни Chucho - Los Dedos Cruzados

Los Dedos Cruzados

Un día de estos me voy a estrellar
Por conducir con los dedos cruzados detrás,
Y en los restos me vas a encontrar,
Te lo advertí, con los huesos cruzados, verás.
Primero me santigüé, luego me encomendé
A todo santo que se puso a mi alcance y me
Subí a mi coche y era ya de noche,
Y creyendo en cosas que,
Si lo piensas, dan miedo.
El kilómetro doce más uno,
Qué inoportuno, lagarto, lagarto será,
Y es que hay alguien en la curva esta,
Es la respuesta: lagarto, lagarto vendrá.
Primero me santigüé, luego me encomendé
A todo santo que se puso a mi alcance y
Me subí a mi coche y era ya de noche,
Y creyendo en cosas que,
Si lo piensas, dan miedo.

Les Doigts Croisés

Un de ces jours, je vais me fracasser
En conduisant avec les doigts croisés derrière,
Et dans les restes, tu me trouveras,
Je te l'ai dit, avec les os croisés, tu verras.
D'abord, je me suis signé, puis je me suis confié
À tous les saints qui se sont mis à ma portée et j'
Suis monté dans ma voiture et il était déjà nuit,
Et croyant en des choses qui,
Si tu y penses, font peur.
Le kilomètre douze plus un,
Quel inopportun, lézard, lézard sera,
Et il y a quelqu'un dans ce virage,
C'est la réponse : lézard, lézard viendra.
D'abord, je me suis signé, puis je me suis confié
À tous les saints qui se sont mis à ma portée et
Je suis monté dans ma voiture et il était déjà nuit,
Et croyant en des choses qui,
Si tu y penses, font peur.