Текст и перевод песни Chucho - Una F-Foto Tuya

Una F-Foto Tuya

La ciencia ficción
Es ese futuro
En que lo seguro es que ya
No seremos jóvenes.
Y fui
Buscando redención
Y con una mochila
Llena de pastillas salí.
Una f-foto tuya y creció la duda,
Laura Palmer otra vez.
Ya despega el avión,
Y a mí me me despega
De esta tierra que toca tu carne
Y pérdida y mutilación
Vuelve a ser la historia
De mi memoria otra vez.
Un papelote suelto, con algo escrito,
Con tu letra, importa más que el mundo
Para mí.
Ya que te había olvidado,
Una foto tuya, qué inoportuna,
Me abrió la puerta.
Ya te había enterrao
Y una foto tuya
Sembró la duda otra vez.
Y reflotó el cadáver, tu cadáver,
Laura Palmer otra vez.
Ya que te había olvidao,
Una foto tuya, qué inoportuna,
Me abrió la puerta.
Ya te había enterrao
Y una foto tuya
Sembró la duda otra vez.
La ciencia-ficción
Es ese futuro
En que lo seguro es que ya
A no seremos jóvenes,
Y pérdida y mutilación
Vuelve a ser la historia
De mi memoria otra vez.

Une F-Photo de Toi

La science-fiction
C'est cet avenir
Où l'on sait avec certitude que nous ne serons plus
Jeunes.
Et j'étais
À la recherche de la rédemption
Et avec un sac à dos
Plein de pilules, je suis parti.
Une f-photo de toi et le doute a grandi,
Laura Palmer encore une fois.
L'avion décolle déjà,
Et moi, je m'envole
De cette terre qui touche ta chair
Et la perte et la mutilation
Redeviennent l'histoire
De ma mémoire encore une fois.
Un papier volant, avec quelque chose d'écrit,
Avec ton écriture, cela compte plus que le monde
Pour moi.
Puisque je t'avais oublié,
Une photo de toi, quelle inopportune,
M'a ouvert la porte.
Je t'avais déjà enterré
Et une photo de toi
A semé le doute encore une fois.
Et a fait remonter le cadavre, ton cadavre,
Laura Palmer encore une fois.
Puisque je t'avais oublié,
Une photo de toi, quelle inopportune,
M'a ouvert la porte.
Je t'avais déjà enterré
Et une photo de toi
A semé le doute encore une fois.
La science-fiction
C'est cet avenir
Où l'on sait avec certitude que nous ne serons plus
Jeunes,
Et la perte et la mutilation
Redeviennent l'histoire
De ma mémoire encore une fois.