Текст и перевод песни Chuchú Bermudas - Con_ciencia

Con_ciencia

Siempre estudiando la naturaleza humana,
me pregunto: ¿Qué sientes en realidad?
Desde que soy consciente, no hablo de la conciencia
Somos lo que somos por supervivencia
Solo hablar cansa, viene de la experiencia
Háblame cuando tengas barba, sino cuando cumplas treinta
Somos instinto primitivo pero programados
condenados a ser inconforme hasta siendo amados
Esclavos de la moneda pa' morir sin nada y ese
miedo al nada es la verdad de la tragedia humana
Nacer para perecer soñando trascender;
bien contra el mal, la moralidad contra el saber
Querer poder para tener o viceversa,
aparentar más mierda para solo ser parte de esta farsa
Y de la puta realidad que tanto anhelan que
se les dé, que se les reconozca a costa e' nada
Son demasiados los idiotas y por eso engañan,
puedes querer mucho y si no vives no entenderás nada
A mí no me digas que piensas,
tú estás repitiendo lo que estás
leyendo que otro tipo está filosofando
Condimentas con titulares del diario, claro,
siempre hay un pajuo que te cree un visionario
Bienvenidos a la dualidad del ser:
Jesús contra Lucifer; Hay un Dios o yo soy él
La analogía que prefieras creer está bien,
siempre y cuando estés del bando que se cree ganando
Hasta el día de la suerte en que la santa muerte
nos despierte en este plano infame de la carne hiriente
Y descubras cara a cara,
que vas de nuevo al Samsara a ser juzgado en carne humana
Entiendo de qué estoy hecho... como estoy modificado...
pero no logro entender que las cosas que siento... son reales
Moral y ley son cosas de los hombres,
mi causa es el orden; La creación la rige el hambre
Y algunos tipos de renombre eso ya no asombra
si quieren las bombas pa' reinar en los escombros
No envidio su piso de alfombras, ni el peso en sus hombros
Si el RAP me paga el pan es negocio redondo
Por eso no me confundo ni idealizo al mundo
Sin Yin no hay Yang, si no lo entiendes eres tonto
Pisé mi fondo y me sirvió de impulso,
floté convulso en este mar hasta encontrar mi curso
Sin olvidar nunca ese marzo en que la oscuridad casi me roba el pulso
Así que aplauso por esos instantes que me
hacen vislumbrar al ser en todas sus variantes
Asumiendo que el cambio es la única constante
y que sólo la presión hace al carbón diamante
Así que aplauso por esos instantes que me
hacen vislumbrar al ser en todas sus variantes
Asumiendo que el cambio es la única constante
y que sólo la presión hace al carbón diamante
(Sólo la presión hace al carbón diamante)
No podemos definir la conciencia porque la conciencia no existe
Los humanos imaginan que hay algo especial en la
forma en que percibimos el mundo, aun así vivimos en bucles
Rara vez cuestionamos nuestras elecciones,
satisfechos la gran mayoría con que les digan que hacer.

With_consciousness

Always studying human nature,
I ask myself: What do you truly feel?
Ever since I became aware, I haven't spoken of consciousness,
We are what we are for survival.
Just talking tires me, it comes from experience.
Talk to me when you have a beard, or else when you turn thirty.
We are primitive instincts, yet programmed,
doomed to be discontent even when loved.
Slaves to money, to die with nothing, and that
fear of nothingness is the truth of human tragedy.
Born to perish, dreaming of transcending;
good versus evil, morality versus knowledge.
Wanting power to possess, or vice versa,
flaunting more shit just to be part of this farce.
And the damn reality they so yearn for,
to be given, to be recognized at any cost.
There are too many idiots, and that's why they deceive,
you can love deeply, but if you don't live, you'll understand nothing.
Don't tell me what you think,
you're just repeating what you're
reading that some other guy is philosophizing about.
You spice it up with headlines from the newspaper, of course,
there's always some fool who thinks you're a visionary.
Welcome to the duality of being:
Jesus versus Lucifer; There's a God, or I am him.
Whichever analogy you choose to believe is fine,
as long as you're on the side that thinks it's winning.
Until the lucky day when holy death
awakens us in this infamous plane of wounding flesh.
And you discover face to face,
that you're going back to Samsara, to be judged in human form.
I understand what I'm made of... how I'm modified...
but I can't grasp that the things I feel... are real.
Morality and law are things of men,
my cause is order; Creation is governed by hunger.
And for some renowned individuals, that's no longer surprising
if they want bombs to reign over the rubble.
I don't envy their carpeted floors, nor the weight on their shoulders,
If RAP pays for my bread, it's a good deal.
That's why I don't get confused or idealize the world,
Without Yin there is no Yang, if you don't understand that, you're a fool.
I hit my rock bottom and it served as a boost,
I floated convulsively in this sea until I found my course.
Without ever forgetting that March when darkness almost stole my pulse.
So applause for those moments that allow me
to glimpse the being in all its variations,
Assuming that change is the only constant,
and that only pressure makes coal into a diamond.
So applause for those moments that allow me
to glimpse the being in all its variations,
Assuming that change is the only constant,
and that only pressure makes coal into a diamond.
(Only pressure makes coal into a diamond)
We cannot define consciousness because consciousness does not exist.
Humans imagine there's something special in the
way we perceive the world, yet we live in loops.
We rarely question our choices,
most of us are satisfied with being told what to do.