Текст и перевод песни Chuck Berry - A Deuce

A Deuce

Last night I crashed a party
Memphis groovy chick
Between some hits, we were rappin' wits
Wow, did we leave quits
We drove down to a hotel
Strolled up to the desk
Clerk started rappin' about a Mr. & Miss
Wow, was that a mess
All the hotels were booked up tight
I almost wanted to cry
Just a good night kiss and miss all of this
Wow, and left high 'n' dry
Clock kept right on ticking
Had everything in the bag
Honeycomb just right at my fingertips
Wow, was that a drag
So we pulled out by the roadside
And we both let up a deuce
She started scanning my FM band and
Wow, did we get loose
Car got warm and smokey
We just jams ___ till dawn
I noticed she was really getting stoned
So I said wow let's get it on
I started cuddling while she's getting stoned
She wasn't quite stoned enough
When I began to roam a bit
She got rough on my john and stuff
So watch it, when she's all stoned
And acting lovey and loose
All alone you want to get it on
Light up another deuce
Light up another deuce
Light up another
Give me another.

Un As

Hier soir, j'ai fait irruption à une fête
Memphis, une fille cool
Entre quelques tubes, on s'est tapé des vannes
Wow, on a vraiment tout donné
On a roulé jusqu'à un hôtel
On est arrivés au comptoir
Le réceptionniste a commencé à parler d'un monsieur et d'une madame
Wow, quel bazar
Tous les hôtels étaient complets
J'avais presque envie de pleurer
Un simple bisou de bonne nuit et tout ça
Wow, et on s'est retrouvés à la dérive
L'horloge a continué à tourner
J'avais tout dans le sac
Le miel, juste à portée de main
Wow, quel dommage
On s'est donc garés au bord de la route
Et on a tous les deux craché un pétard
Elle a commencé à scanner ma bande FM et
Wow, on s'est déchaînés
La voiture est devenue chaude et fumante
On a jammé jusqu'à l'aube
J'ai remarqué qu'elle était vraiment en train de se défoncer
Alors j'ai dit "Wow, on y va"
J'ai commencé à la câliner pendant qu'elle se défonçait
Elle n'était pas assez défoncée
Quand j'ai commencé à me balader un peu
Elle est devenue agressive sur mon machin et tout
Alors fais gaffe quand elle est défoncée
Et qu'elle fait la douce et la relâchée
Tout seul, tu veux y aller
Allume un autre pétard
Allume un autre pétard
Allume un autre
Donne-moi un autre.