Текст и перевод песни Chuck Berry - Childhood Sweetheart

Childhood Sweetheart

Last night, I had a beautiful dream
Last night, in the wee wee hours, oh yes
Had a beautiful dream
Ain't about my childhood sweetheart
How true and real it seemed
I had dreamt we was walkin' hand in hand, home from school
Yeah, I dreamt we was walkin' together
Hand in hand, home from school.
Yeah, if it hadn't be for you darling,
I'd broke my mother's rule.
Yeah, you was only sixteen,
So young and yet so fine
Yeah, you was only sixteen,
So young, yet so fine.
You said when you finish school
You let me take and make you mine.
Oh Yeah
Yeah, you had those same pretty eyes,
Same sweet little smile
You had those same pretty eyes,
Same sweet little smile.
I had dreamt about the sweet things
We used to do, when you was a child
You were my childhood sweetheart
Love you now, and loved you then
You were my childhood sweetheart
I love you now and I loved you then
And when I'll leave you down the twilight
I'll go to sleep and dream again.

Mon amour d'enfance

Hier soir, j'ai fait un beau rêve
Hier soir, aux petites heures, oh oui
J'ai fait un beau rêve
Ce n'était pas de mon amour d'enfance
Combien cela semblait vrai et réel
J'avais rêvé que nous marchions main dans la main, rentrant de l'école
Oui, j'avais rêvé que nous marchions ensemble
Main dans la main, rentrant de l'école.
Oui, si ce n'était pas pour toi, ma chérie,
J'aurais enfreint la règle de ma mère.
Oui, tu n'avais que seize ans,
Si jeune et pourtant si belle
Oui, tu n'avais que seize ans,
Si jeune, et pourtant si belle.
Tu as dit que quand tu aurais terminé l'école
Tu me laisserais te prendre et te faire mienne.
Oh oui
Oui, tu avais ces mêmes jolis yeux,
Le même doux petit sourire
Tu avais ces mêmes jolis yeux,
Le même doux petit sourire.
J'avais rêvé des choses douces
Que nous faisions quand tu étais enfant
Tu étais mon amour d'enfance
Je t'aime maintenant et je t'aimais alors
Tu étais mon amour d'enfance
Je t'aime maintenant et je t'aimais alors
Et quand je te laisserai au crépuscule
Je vais dormir et rêver à nouveau.