Текст и перевод песни Chuck Berry - Jaguar and the Thunderbird

Jaguar and the Thunderbird

Chorus: Slow down, little Jaguar
Keep cool, little Thunderbird Ford
Ten miles stretch on an Indiana road
T'was a sky blue Jaguar and a Thunderbird Ford
Jaguar setting on ninety nine
Tryin' to beat the Bird to the county line
Just a half-a-mile from Newtonville
There had a speed sign sitting at the top of the hill
It said: "35 miles, and stay in line"
But the Jaguar and Thunderbird never read the sign
Ludenville was a real small town
Had a hundred and two
And nine acres of ground
Some stool pigeon put the sheriff wise
Told him "Park down in Newtonville
And catch 'em guys"
Sheriff laid down, half hid in the weeds
Parked for eight days, didn't nobody speed
All of a sudden, dust rose on the road
Said "Here come the Jaguar and Thunderbird Ford"
Sheriff doubled clutched second, put it in third
Took right after the Jaguar and Thunderbird
He knew he'd get a bonus and a big fat fine
If he caught 'em 'fore they crossed that county line
Sheriff never drove his car a hundred and flat
But if he aimed to get 'em
He'd have to do more than that
Crest of the hill, he's about a mile behind
There wasn't but two mor miles to the county line
Old Sheiff was countin' on the downward grade
With the tall wind pushin', he had it made
Thunderbird saw the Jaguar gainin' speed
And waved "Goodbye, Jaguar" and pulled in the lead
Jaguar said "You ain't won the race yet"
And pulled back around the Bird like a sabre jet
Sheriff's front bumper was a yard behind
When the T-Bird, Jaguar crossed the line
Slow down little Jaguar,
Keep cool little Thunderbird Ford
(repeat and fade)

La Jaguar et la Thunderbird

Refrain : Ralentis, ma petite Jaguar
Reste calme, ma petite Thunderbird Ford
Dix milles sur une route de l'Indiana
C'était une Jaguar bleu ciel et une Thunderbird Ford
La Jaguar roulait à 99
Essayant de battre la Bird jusqu'à la limite du comté
À un demi-mille de Newtonville
Il y avait un panneau de limitation de vitesse au sommet de la colline
Il disait : "35 miles, et restez en ligne"
Mais la Jaguar et la Thunderbird n'ont jamais lu le panneau
Ludenville était une toute petite ville
Il y avait cent deux habitants
Et neuf acres de terrain
Un indicateur a prévenu le shérif
Il lui a dit : "Stationne-toi à Newtonville
Et attrape-les"
Le shérif s'est couché, à moitié caché dans les herbes
Il est resté garé pendant huit jours, personne n'a dépassé la limite de vitesse
Soudain, de la poussière s'est élevée sur la route
Il a dit : "Voici la Jaguar et la Thunderbird Ford"
Le shérif a embrayé la deuxième, puis la troisième
Il s'est lancé à la poursuite de la Jaguar et de la Thunderbird
Il savait qu'il obtiendrait une prime et une grosse amende
S'il les attrapait avant qu'ils ne franchissent la limite du comté
Le shérif n'avait jamais conduit sa voiture à cent miles
Mais s'il voulait les attraper
Il faudrait qu'il fasse plus que ça
Au sommet de la colline, il est à environ un mile derrière
Il ne restait plus que deux miles jusqu'à la limite du comté
Le vieux shérif comptait sur la pente descendante
Avec le vent de dos, il était sûr de les attraper
La Thunderbird a vu la Jaguar prendre de la vitesse
Et a fait signe "Au revoir, Jaguar" en prenant la tête
La Jaguar a dit : "Tu n'as pas encore gagné la course"
Et a repris sa place devant la Bird comme un avion à réaction
Le pare-chocs avant du shérif était à une cour derrière
Quand la T-Bird et la Jaguar ont franchi la ligne
Ralentis, ma petite Jaguar,
Reste calme, ma petite Thunderbird Ford
(répétition et fondu)