Текст и перевод песни Chuck Berry - Nadine

Nadine

As I got on a city bus and found a vacant seat
I thought I saw my future bride walking up the street
I shouted to the driver, "Hey conductor, you must slow down
And I think I see her, please, let me off this bus"

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you darling, you got something else to do

I saw her from the corner when she turned and doubled back
And started walking toward a coffee colored Cadillac
I was pushing through the crowd tryna get to where she's at
And I was campaign shouting like a southern diplomat

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, where are you?
Seems like every time I catch up with you, you are up to something new
Downtown searching for her, looking all around

Saw her getting in a yellow cab heading up town
I caught a loaded taxi, paid up everybody's tab
Flipping 20-dollar bill, told him, "Catch that yellow cab"

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I catch up with you, you are up to something new

She moves around like a wayward summer breeze
Go, driver, go, go, catch her for me, please
Moving through the traffic like a mounted cavalier
Leaning out the taxi window tryna make her hear

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you, darling, you're up to something new

Nadine

Alors que je montais dans un bus et trouvais une place libre,
Je crus voir ma future épouse remonter la rue.
J'ai crié au chauffeur : "Hé, conducteur, vous devez ralentir,
Je crois la voir, s'il vous plaît, laissez-moi descendre."

Nadine, ma chérie, est-ce que c'est toi ?
Oh, Nadine, ma chérie, est-ce que c'est toi ?
On dirait qu'à chaque fois que je te vois, ma belle, tu as autre chose à faire.

Je l'ai vue du coin de la rue quand elle s'est retournée et a fait demi-tour,
Et s'est dirigée vers une Cadillac couleur café.
Je me frayais un chemin à travers la foule pour essayer de l'atteindre,
Et je criais comme un diplomate du Sud en campagne.

Nadine, ma chérie, est-ce que c'est toi ?
Oh, Nadine, ma chérie, où es-tu ?
On dirait qu'à chaque fois que je te rattrape, tu fais toujours quelque chose de nouveau.
Je te cherche en ville, je regarde partout.

Je l'ai vue monter dans un taxi jaune en direction du centre-ville.
J'ai pris un taxi bondé, j'ai payé l'addition de tout le monde,
Brandissant un billet de 20 dollars, je lui ai dit : "Rattrapez ce taxi jaune !"

Nadine, ma chérie, est-ce que c'est toi ?
Oh, Nadine, ma chérie, est-ce que c'est toi ?
On dirait qu'à chaque fois que je te rattrape, tu fais toujours quelque chose de nouveau.

Elle se déplace comme une brise d'été capricieuse.
Allez, chauffeur, allez, allez, rattrapez-la pour moi, s'il vous plaît.
Se déplaçant dans la circulation comme un cavalier à cheval,
Je me penchais par la fenêtre du taxi pour essayer de la faire entendre.

Nadine, ma chérie, est-ce que c'est toi ?
Oh, Nadine, ma chérie, est-ce que c'est toi ?
On dirait qu'à chaque fois que je te vois, ma belle, tu fais toujours quelque chose de nouveau.