Текст и перевод песни Chuck Berry - Nadine

Nadine

As I got on a city bus and found a vacant seat
I thought I saw my future bride walking up the street
I shouted to the driver, "Hey conductor, you must slow down
And I think I see her, please, let me off this bus"

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you darling, you got something else to do

I saw her from the corner when she turned and doubled back
And started walking toward a coffee colored Cadillac
I was pushing through the crowd tryna get to where she's at
And I was campaign shouting like a southern diplomat

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, where are you?
Seems like every time I catch up with you, you are up to something new
Downtown searching for her, looking all around

Saw her getting in a yellow cab heading up town
I caught a loaded taxi, paid up everybody's tab
Flipping 20-dollar bill, told him, "Catch that yellow cab"

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I catch up with you, you are up to something new

She moves around like a wayward summer breeze
Go, driver, go, go, catch her for me, please
Moving through the traffic like a mounted cavalier
Leaning out the taxi window tryna make her hear

Nadine, honey, is that you?
Oh, Nadine, honey, is that you?
Seems like every time I see you, darling, you're up to something new

Надин

Я сел в городской автобус, нашёл свободное место,
И мне показалось, что я увидел, как по улице идёт моя будущая жена.
Я крикнул водителю: "Эй, кондуктор, ты должен притормозить,
Мне кажется, я её вижу, пожалуйста, выпусти меня из этого автобуса".

Надин, милая, это ты?
О, Надин, милая, это ты?
Кажется, каждый раз, когда я вижу тебя, дорогая, тебе есть чем заняться.

Я увидел её с угла, когда она повернулась и пошла назад,
И направилась к кофейного цвета "Кадиллаку".
Я проталкивался сквозь толпу, пытаясь добраться туда, где она была,
И кричал, как южный дипломат во время предвыборной кампании.

Надин, милая, это ты?
О, Надин, милая, где ты?
Кажется, каждый раз, когда я догоняю тебя, ты замышляешь что-то новенькое.
Ищу её в центре города, смотрю по сторонам.

Увидел, как она садится в жёлтое такси, направляясь в центр.
Я поймал такси с пассажирами, оплатил всем проезд,
Кинул купюру в 20 долларов и сказал: "Догони то жёлтое такси".

Надин, милая, это ты?
О, Надин, милая, это ты?
Кажется, каждый раз, когда я догоняю тебя, ты замышляешь что-то новенькое.

Она движется, как своенравный летний ветерок.
Давай, водитель, давай, догони её для меня, пожалуйста.
Лавирую в потоке машин, как всадник на коне,
Высовываюсь из окна такси, пытаясь докричаться до неё.

Надин, милая, это ты?
О, Надин, милая, это ты?
Кажется, каждый раз, когда я вижу тебя, дорогая, ты замышляешь что-то новенькое.