Текст и перевод песни Chuck Berry - No Particular Place to Go (Remastered)

No Particular Place to Go (Remastered)

Ridin' along in my automobile
My baby beside me at the wheel
I stole a kiss at the turn of a mile
My curiosity runnin' wild
Cruisin' and playin' the radio
With no particular place to go.
Ridin' along in my automobile
I'm anxious to tell her the way I feel,
So I told her softly and sincere,
And she leaned and whispered in my ear
Cuddlin' more and drivin' slow,
With no particular place to go.
No particular place to go,
So we parked way out on the Kokomo
The night was young and the moon was bold
So we both decided to take a stroll
Can you imagine the way I felt?
I couldn't unfasten her safety belt!
Ridin' along in my calaboose
Still tryin' to get her belt unloose
All the way home I held a grudge,
But the safety belt, it wouldn't budge
Cruisin' and playin' the radio
With no particular place to go.

Pas d'endroit particulier où aller (Remasterisé)

Je roule dans ma voiture
Ma chérie à côté de moi au volant
J'ai volé un baiser au tournant d'une mile
Ma curiosité débordante
Je fais du stop et j'écoute la radio
Sans avoir d'endroit particulier où aller.
Je roule dans ma voiture
J'ai hâte de te dire ce que je ressens,
Alors je te l'ai dit doucement et sincèrement,
Et tu t'es penchée et tu as chuchoté à mon oreille
On se blottit davantage et on roule lentement,
Sans avoir d'endroit particulier où aller.
Pas d'endroit particulier où aller,
Alors on s'est garés loin sur le Kokomo
La nuit était jeune et la lune était audacieuse
Alors on a tous les deux décidé de faire une promenade
Tu peux imaginer ce que je ressentais ?
Je n'arrivais pas à défaire ta ceinture de sécurité !
Je roule dans mon cabanon
J'essaie toujours de défaire ta ceinture
Tout le chemin du retour, j'ai gardé rancune,
Mais la ceinture de sécurité, elle ne bougeait pas
Je fais du stop et j'écoute la radio
Sans avoir d'endroit particulier où aller.