Текст и перевод песни Chuck Berry - Pass Away

Pass Away

Once, in Persia reigned a king
Who upon his royal ring, carved these words so true and wise
Which when held before his eyes
Gave him counsel at a glance, of his life of changing chance
Solemn words and these are they
"Even this shall pass away"

Trains of camels through the sand brought him gems from Samarkand
Fleets of galleys through the sea brought him pearls to match with thee
But he counted not his gain nor his treasure, mine or main
"What is wealth?", the king would say
"Even this shall pass away"

In the revel of his court, at the zenith of his sport
When the palms of all his guests burned with clapping at his zest
He among his figs and wine would cry, "Oh, loving friends of mine
Pleasures may come, but they cannot stay
Like even this shall pass away?"

The most beautiful woman ever seen was the bride he chose, his queen
Pillowed on their royal bed, whispering to her soul he said
"Though a bridegroom never pressed dearer bosom to his chest
But mortal flesh must come to clay
And even these shall pass away"

Towering over the village square, thirty meters in the air
Rose his statue, carved in stone, as the king stood there alone
Gazing at his sculptured name, said to himself, "So what is fame?
Fame, it's but slow decay, even this shall pass away"

Fighting furiously on a battlefield, once a javelin pierced his shield
Soldiers with a loud lament bore him bleeding to his tent
Groaning from his tortured side, "Pain is hard to bear", he cried
"Oh, but with patience day by day, even this shall pass away"

Sick and sore with cancer, weak and tired and old
Just minutes yet to go, to pass the gates o' gold
Spake he with his dying breath, "Life is done, so what is death?"
Then in answer to the king fell a sunbeam on his ring
Reflecting words he failed to say, "Even this shall pass away"

Уйдет и это

Жил когда-то в Персии царь,
На кольце своем, как печать, он слова начертал мудрейшие,
И когда смотрел на них,
Получал он совет без труда о своей переменчивой судьбе.
Слова эти просты и важны,
"И это тоже пройдет, моя милая".

Караваны верблюдов сквозь песок везли ему камни из Самарканда,
Галеры по морям доставляли жемчуг, достойный тебя, дорогая,
Но не считал он богатства свои, ни сокровища свои, земные и морские,
"Что такое богатство?", говорил царь,
"И это тоже пройдет, любимая".

В разгар пира при дворе, в зените веселья,
Когда ладони гостей горели от аплодисментов,
Он среди вина и фиников восклицал: "О, дорогие друзья мои,
Удовольствия приходят, но не остаются,
Как и это пройдет, не так ли?"

Прекраснейшую из женщин он выбрал себе в жены, свою королеву,
Лежа с ней на царском ложе, шептал он ей душевно,
"Хоть ни один жених не прижимал к груди дороже,
Но плоть смертна, обратится в прах,
"И это пройдет, моя дорогая".

Возвышаясь над площадью, тридцать метров в высоту,
Стояла статуя царя, высеченная из камня,
Глядя на высеченное имя, он говорил себе: "Что такое слава?
Слава - это лишь медленное тление, и это пройдет, моя дорогая".

Сражаясь яростно на поле брани, однажды дротик пробил его щит,
Солдаты с громкими стенаниями несли его истекающего кровью в шатер,
Стоная от боли в боку, он кричал: "Боль трудно терпеть,
"Но с терпением, день за днем, и это пройдет, моя дорогая".

Больной и измученный раком, слабый, усталый и старый,
Оставалось всего несколько минут до того, чтобы пройти врата рая,
Произнес он с последним вздохом: "Жизнь окончена, так что же такое смерть?",
И в ответ царю на кольцо упал солнечный луч,
Отражая слова, которые он не смог произнести: "И это тоже пройдет".