Текст и перевод песни Chuck Berry - You Two

You Two

Let's throw a twilight cookout,
We two, you two, no more;
'Way out somewhere in the country,
Where we've never been before.
Let's throw it on a weekend,
We two, you two, no more;
And lounge away a holiday,
Like we've never done before.
We'll bring the rounds and some jazzy sound,
To play by a cozy fire,
You two roast wieners and we'll toast the buns
And we'll chow till the night grows nigh'er.
We'll call for you on the weekend,
We two, you two, no more;
And ride out somewhere in the country air,
Just a cozy clan of four.

Vous deux

Faisons un barbecue crépusculaire,
Nous deux, vous deux, pas plus ;
Loin, quelque part à la campagne,
Où nous n'avons jamais été auparavant.
Faisons-le un week-end,
Nous deux, vous deux, pas plus ;
Et flânons pendant un jour férié,
Comme nous ne l'avons jamais fait auparavant.
Nous apporterons les boissons et un son jazzy,
Pour jouer près d'un feu de cheminée,
Vous deux ferez griller des saucisses et nous toasterons les petits pains
Et nous mangerons jusqu'à ce que la nuit avance.
Nous t'appellerons pour le week-end,
Nous deux, vous deux, pas plus ;
Et nous roulerons quelque part dans l'air de la campagne,
Juste un clan confortable de quatre.