Текст и перевод песни Chuck Brodsky - Radio

Radio

Anderson, South Carolina - TL Hanna High
The people there will tell you - ask any passerby
About the kid who speaks in gibberish - folks'll tell you, "Shoot...
Wasn't nothing but a little love and attention gave voice to a mute"

Who stood with his transistor - pressed against his ear
Picking up certain frequencies that only he could hear
There was this little man inside it - perhaps his only friend
The only one who'd talk to him - the only one back then

Coach Jones barked, "Come here, boy!" to this kid up in the stands
Who was mimicking him loudly - making gestures with his hands
The players on the football team exchanged uneasy glances
You jumped when Coach said to jump - but oh, how slow the boy was advancing

Coach Jones was pulling on the drawstrings on his hood
The kid, he spoke in gibberish -Coach, he understood
Lamb imitating lion - it sure looked like easy prey
But this is not what happened - no, it went the other way

This kid they nicknamed Radio was 18 going on 6
The team needed a water boy - and so the job was his
Coach convinced the principal to bend a couple rules
He'd pick up Radio every day - on his way to school

Everywhere that Coach Jones went his lamb was sure to go
They tried him out in Special Ed but his marks were too low
The kid's now in his 50's - his hair is sprinkled white
For 30 years he's come to school - he cannot read or write

Come Football Fridays - they let Radio be the star
He falls in with the marching band and then with the color guard
He jumps when the cheerleaders jump - with pom poms on his hands
He cusses like the coaches do & he high fives with the fans

They give Radio report cards & they give him varsity letters
They let him wander freely in his TL Hanna sweater
He visits all the classrooms - and whenever there's a test
He whips out his box of crayons - he tries his very best

Everyone knows Radio - the townspeople adore him
The students pat his head just like their parents did before them
Anderson, South Carolina... folks'll tell you, "Shoot...
It wasn't nothing but a little love and attention - gave voice to a mute

Radio

Anderson, Caroline du Sud - Lycée TL Hanna
Les gens là-bas te le diront - demande à n'importe quel passant
À propos du garçon qui parle en charabia - les gens te diront, "T'sais...
Ce n'était rien de plus qu'un peu d'amour et d'attention qui ont donné la voix à un muet"

Qui tenait son transistor - collé à son oreille
Captant certaines fréquences que lui seul pouvait entendre
Il y avait ce petit homme à l'intérieur - peut-être son seul ami
Le seul qui lui parlait - le seul à l'époque

Coach Jones a aboyé : "Viens ici, mon garçon !" à ce garçon dans les gradins
Qui l'imitait bruyamment - faisant des gestes avec ses mains
Les joueurs de l'équipe de football se sont échangé des regards gênés
Tu sautais quand Coach te disait de sauter - mais oh, comme le garçon était lent à avancer

Coach Jones tirait sur les cordons de sa capuche
Le garçon, il parlait en charabia - Coach, il comprenait
Agneau imitant un lion - ça ressemblait vraiment à une proie facile
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé - non, c'est allé dans l'autre sens

Ce garçon qu'ils surnommaient Radio avait 18 ans et en avait 6
L'équipe avait besoin d'un ramasseur de balles - et donc le travail était pour lui
Coach a convaincu le principal de plier quelques règles
Il allait chercher Radio tous les jours - sur son chemin vers l'école

Partout où Coach Jones allait, son agneau était sûr de le suivre
Ils l'ont essayé en éducation spécialisée, mais ses notes étaient trop basses
Le garçon a maintenant la cinquantaine - ses cheveux sont grisonnants
Depuis 30 ans, il vient à l'école - il ne sait ni lire ni écrire

Les vendredis de match de football - ils laissent Radio être la star
Il se mêle à la fanfare et ensuite à la garde d'honneur
Il saute quand les meneuses de claque sautent - avec des pompons dans ses mains
Il insulte comme le font les entraîneurs et donne des tapes dans la main aux fans

Ils donnent à Radio des bulletins scolaires et des lettres de l'équipe de l'école
Ils le laissent errer librement dans son pull TL Hanna
Il visite toutes les salles de classe - et chaque fois qu'il y a un test
Il sort sa boîte de crayons - il fait de son mieux

Tout le monde connaît Radio - les habitants l'adorent
Les élèves lui tapent sur la tête comme le faisaient leurs parents avant eux
Anderson, Caroline du Sud... les gens te diront, "T'sais...
Ce n'était rien de plus qu'un peu d'amour et d'attention - qui ont donné la voix à un muet"