Текст и перевод песни Chuck Prophet - Ford Econoline

Ford Econoline

She pulled over said, "Climb on in"
I did what she said
She turned the music up real loud
It was The Talking Heads
Didn't matter where we were going
Made no difference to me at the time
It takes me back when I hear that song
Makes me feel warm inside
Ford Econoline!
Ever since the beginning of the world
The beginning of time
Somebody said that the road was his
Somebody said, "No, it's mine"
Some folks are born 'neath a sign on the road
Close enough to turn and leave it all behind
Fall together like the Rock Of Gibraltar
Guitars and drums inside
Ford Econoline! Ford Econoline Ford Econoline
Chris-crossed the country in two tone job
It was a 1985
Mile after mile we was burning oil
We couldn't keep it alive
Laid out flatter than a Chinese rug
When she went her way I went mine
All these memories like dirty plates
Stacked up in the sink of time
Ford Econoline! Ford Econoline

Ford Econoline

Tu t'es arrêtée et tu as dit : "Monte."
J'ai fait ce que tu as dit.
Tu as monté le son de la musique.
C'était The Talking Heads.
Peu importait où on allait.
Ça ne me faisait aucune différence à l'époque.
Ça me ramène en arrière quand j'entends cette chanson.
Ça me réchauffe le cœur.
Ford Econoline !
Depuis le début du monde.
Le début du temps.
Quelqu'un a dit que la route était sienne.
Quelqu'un a dit : "Non, c'est la mienne."
Certains naissent sous le signe de la route.
Assez près pour se retourner et tout laisser derrière.
Tomber ensemble comme le rocher de Gibraltar.
Guitares et tambours à l'intérieur.
Ford Econoline ! Ford Econoline ! Ford Econoline !
On a traversé le pays en deux tons.
C'était un modèle de 1985.
Kilomètre après kilomètre, on brûlait de l'huile.
On ne pouvait pas la maintenir en vie.
On était plus plats qu'un tapis chinois.
Quand tu as pris ton chemin, j'ai pris le mien.
Tous ces souvenirs comme des assiettes sales.
Empilés dans l'évier du temps.
Ford Econoline ! Ford Econoline !