Текст и перевод песни Chuck Prophet - Monkey in the Middle

Monkey in the Middle

"Give us a break.
We know you want to see him,
But let′s not give him the feeling, uh
That all we are is curiosity seekers.
If you could fall back a little bit,
Give him a break, he's got a big job to do today."

Well I was born a little apple seed.
No one seemed to notice me.
Stealing kisses in the dark,
From two sisters hard to tell apart.
I was the monkey in the middle
But I never get caught.

From the pump & dump to the bait & switch,
I could do ′em all with the flip of a wrist.
Even as a pup down on the farm,
I never met a beast I couldn't charm.
I was the monkey in the middle
And I never get caught.

Yeah, I was the monkey in the middle
And I never get caught.

Well St. Petersburg's a funky town.
There′s money to be made if you ask around.
Microfilm, discotheques,
Cash in hand and traveler′s checks.
I was the monkey in the middle
And I never got caught.

Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught.

Alright.
And I never got caught.
And I NEVER got caught.

Ahh... watch me now!

Cleopatra ruled the Nile with an iron fist.
Some folks they just couldn't handle it.
They hunted down my river queen,
Nobody laid a hand on me.
I was the monkey in the middle
But I never got caught.

She owned the heart of Egypt land.
They say she died by her own hand.
There was a harmless game of truth or dare,
She grabbed that snake and held it there.
I was the monkey in the middle
And I never got caught.

Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught.

Alright.
And I never got caught.
And I NEVER got caught.

Ahh... watch me now!

Well, I came into this world unknown.
I′ve seen so many good people come and go.
But I got no gray hairs upon my head,
And I kept my cool to the bitter end.
I am the monkey in the middle
And I never get caught.

You let Jesus make your dyin' bed,
Tell him I′ve got other plans instead.
Take the Reaper off his rounds,
I can shut my own light out.
I'm the monkey in the middle
And I NEVER get caught.

Yeah, I′m the monkey in the middle
And I never get caught.

Mr. Guitar Player!

"I guess it just be that way sometimes...
I guess it just be that way sometimes...
Ooh I guess it just be that way sometimes..."

Обезьянка в центре

"Дайте нам перерыв.
Мы знаем, что вы хотите его увидеть,
Но давайте не будем создавать у него ощущение, э-э,
Что мы всего лишь любители поглазеть.
Если бы вы могли немного отойти,
Дайте ему передышку, у него сегодня много дел."

Ну, я родился маленьким яблочным семечком.
Казалось, никто меня не замечал.
Крал поцелуи в темноте
У двух сестер, которых трудно было различить.
Я был обезьянкой в центре,
Но меня никогда не ловили.

От "накачай и сбрось" до "наживка и подмена",
Я мог провернуть всё это одним движением руки.
Даже будучи щенком на ферме,
Я не встречал зверя, которого не смог бы очаровать.
Я был обезьянкой в центре,
И меня никогда не ловили.

Да, я был обезьянкой в центре,
И меня никогда не ловили.

Ну, Санкт-Петербург — заводной город.
Там можно заработать, если поспрашивать.
Микрофильмы, дискотеки,
Наличные и дорожные чеки.
Я был обезьянкой в центре,
И меня никогда не ловили.

Да, я был обезьянкой в центре,
И меня никогда не ловили.

Хорошо.
И меня никогда не ловили.
И меня НИКОГДА не ловили.

Ах... смотри на меня сейчас!

Клеопатра правила Нилом железным кулаком.
Некоторые люди просто не могли с этим справиться.
Они выследили мою речную королеву,
Но никто не тронул меня.
Я был обезьянкой в центре,
Но меня никогда не ловили.

Она владела сердцем земли египетской.
Говорят, она умерла от собственной руки.
Была безобидная игра в "правду или действие",
Она схватила змею и держала ее.
Я был обезьянкой в центре,
И меня никогда не ловили.

Да, я был обезьянкой в центре,
И меня никогда не ловили.

Хорошо.
И меня никогда не ловили.
И меня НИКОГДА не ловили.

Ах... смотри на меня сейчас!

Ну, я пришел в этот мир неизвестным.
Я видел, как приходили и уходили многие хорошие люди.
Но у меня нет седых волос на голове,
И я сохранял хладнокровие до самого конца.
Я — обезьянка в центре,
И меня никогда не поймают.

Ты позволь Иисусу приготовить тебе смертное ложе,
Скажи ему, что у меня вместо этого другие планы.
Отпусти Смерть с его обходов,
Я могу сам погасить свой свет.
Я — обезьянка в центре,
И меня НИКОГДА не поймают.

Да, я — обезьянка в центре,
И меня никогда не поймают.

Мистер Гитарист!

"Полагаю, иногда так бывает...
Полагаю, иногда так бывает...
О, полагаю, иногда так бывает..."