Текст и перевод песни Chuck Ragan - 10 West

10 West

Oh California, if there′s one thing I like to see,
It's miles of asphalt boiling under the sun.
I′m rolling up my sleeves and I'll wait
For the moon rise for any phase it's in.
Pray I see no black dogs running
And ride all night till the early morning.
Steer with the memories that swim around my head.
Some are foolish, some so wise, and some just better off dead...
And I won′t slow down.
Oh California. One thing that I′ll see.
It's blacktop burning under the gun.
Running state to state and I′ll wait
For the sun rise and the calm before the storm.
Pray I see no black dogs running
And ride all night till the break of dawn.
Steer with the memories that swim around my head.
Some are foolish, some are wise, and some just better off dead...
And I won't slow down.
Oh California. You′re where I need to be.
I'm heading to your mountains,
Through your rivers, on to your sea.
And I′ll make it only if I stay rolling.
From there don't care where I'm going.
Break for food, smoke, and fuel,
Come on 50 cent cup to burn up my throat!
Steer with the memories, that swim around my head.
Some are foolish, some so wise, and some just better of dead...
And I won′t slow down...
And I won′t slow down

10 West

Oh Californie, s'il y a une chose que j'aime voir,
C'est des kilomètres d'asphalte qui bouillonne sous le soleil.
Je remonte mes manches et j'attendrai
Le lever de la lune, quelle que soit sa phase.
Prions pour que je ne voie pas de chiens noirs courir
Et que je roule toute la nuit jusqu'au petit matin.
Je dirige avec les souvenirs qui nagent dans ma tête.
Certains sont fous, certains si sages, et certains sont mieux morts...
Et je ne ralentirai pas.
Oh Californie. Une chose que je verrai.
C'est du bitume qui brûle sous le soleil.
Je traverse les états et j'attendrai
Le lever du soleil et le calme avant la tempête.
Prions pour que je ne voie pas de chiens noirs courir
Et que je roule toute la nuit jusqu'à l'aube.
Je dirige avec les souvenirs qui nagent dans ma tête.
Certains sont fous, certains sont sages, et certains sont mieux morts...
Et je ne ralentirai pas.
Oh Californie. C'est où je dois être.
Je me dirige vers tes montagnes,
A travers tes rivières, vers ta mer.
Et j'y arriverai seulement si je continue à rouler.
D'où je ne me soucie pas de l'endroit où je vais.
Pause pour manger, fumer et faire le plein,
Allez, un gobelet de 50 centimes pour brûler ma gorge !
Je dirige avec les souvenirs, qui nagent dans ma tête.
Certains sont fous, certains si sages, et certains sont mieux morts...
Et je ne ralentirai pas...
Et je ne ralentirai pas