Текст и перевод песни ChuggaBoom - Growing Pains

Growing Pains

When I was a young boy, my step-dad said to me
Please stop wearing girls jeans, and give your room a clean
But NIGEL, I can't do what you request of me
This path I have chosen is who I long to be
Straighten my hair, pull on my fingerless gloves
Sew my legs into my skinnies, see who's sharing the love
Log onto Bebo, Myspace been quiet for days
Pray I never reach the age to have a Facebook page
It's 4 in the morning and I've not slept a wink
My mom says it's down to the amount of Monster I drink
But she doesn't know shit, that stuff is good for my heart
Besides with more waking hours, I can master my craft, bitch
Scream into a pillow, pray nobody wakes up
Rip off king of Amarillo
Cause I just don't give a fuck
Cause I don't give a fuck
Don't ever regret the choices that you make
They made you who you are today
If you wanna give up, stop, remember
Don't give a fuck, I wanna see you put your hands up
Another day, another struggle
Decanting Frosty Jacks into a Fanta bottle
Perpetually mistaken for a goth kid
Motherfuckers, this chavs they're just so stupid
I bet you couldn't survive 2 seconds in a moshpit, bitch
You'd be screaming for your mother when you first got hit
(It's ChuggBoom!, 2018 bitch)
Smoking on that weed every couple of days
Gettin' pretty fuckin' wired maybe I should change my ways
My friends keep tellin' me I'm actin' super strange
But those close minded maggots, they're just too gay to blaze
420, motherfucker
This is our takeover bid
You've just watched Levi Taurus
Evolve into a scene kid
Don't ever regret the choices that you make
They made you who you are today
If you wanna give up, stop, remember
Don't give a fuck, I wanna see you put your hands up
No don't ever regret the choices that you make
No
If you wanna give up, stop, remember
Don't give a fuck, I wanna see you put your hands up
My depression is killing me
And I don't know what to think
My mum won't take me seriously
She doesn't know what I need
Fuck you, it's my life, not your life, it's mine
I can do what I like, I'm gonna get a tattoo
Just to spite you, but only where it's out of sight
Out of mind, I'll do what I like
Don't ever regret the choices that you make
They made you who you are today
If you wanna give up, stop, remember
Don't give a fuck, I wanna see you put your hands up
No don't ever regret the choices that you make
No
If you wanna give up, stop, remember
Don't give a fuck, I wanna see you put your hands up
Put your motherfucking hands up
Put your motherfucking hands up

Peines de croissance

Quand j'étais un jeune garçon, mon beau-père m'a dit :
Arrête de porter des jeans pour filles et nettoie ta chambre.
Mais NIGEL, je ne peux pas faire ce que tu me demandes.
Ce chemin que j'ai choisi, c'est qui je veux être.
Lisse mes cheveux, enfile mes mitaines sans doigts.
Couse mes jambes dans mes slims, on verra qui partage l'amour.
Connecte-toi à Bebo, Myspace est calme depuis des jours.
Prions pour que je n'atteigne jamais l'âge d'avoir une page Facebook.
Il est 4 heures du matin et je n'ai pas fermé l’œil.
Ma mère dit que c'est à cause de la quantité de Monster que je bois.
Mais elle n'y connaît rien, cette boisson est bonne pour mon cœur.
De toute façon, avec plus d'heures d'éveil, je peux maîtriser mon art, salope.
Crie dans un oreiller, prie pour que personne ne se réveille.
Déchire le roi d'Amarillo.
Parce que je m'en fous.
Parce que je m'en fous.
Ne regrette jamais les choix que tu fais.
Ils ont fait de toi ce que tu es aujourd'hui.
Si tu veux abandonner, arrête, souviens-toi.
Je m'en fous, je veux te voir lever les mains.
Un autre jour, une autre lutte.
Transvaser du Frosty Jacks dans une bouteille de Fanta.
Toujours confondu avec un gothique.
Putain de merde, ces casseurs sont tellement stupides.
Je parie que tu ne survivrais pas 2 secondes dans une fosse, salope.
Tu crierais après ta mère dès que tu serais frappé.
(C'est ChuggBoom !, 2018, salope).
Fumer de l'herbe tous les deux jours.
Je deviens assez foutu, peut-être que je devrais changer de voie.
Mes amis n'arrêtent pas de me dire que je suis bizarre.
Mais ces vers à soie bornés, ils sont juste trop gays pour fumer.
420, salope.
C'est notre offre de rachat.
Tu viens de regarder Levi Taurus.
Évolue en un enfant de la scène.
Ne regrette jamais les choix que tu fais.
Ils ont fait de toi ce que tu es aujourd'hui.
Si tu veux abandonner, arrête, souviens-toi.
Je m'en fous, je veux te voir lever les mains.
Non, ne regrette jamais les choix que tu fais.
Non.
Si tu veux abandonner, arrête, souviens-toi.
Je m'en fous, je veux te voir lever les mains.
Ma dépression me tue.
Et je ne sais pas quoi penser.
Ma mère ne me prend pas au sérieux.
Elle ne sait pas ce dont j'ai besoin.
Va te faire foutre, c'est ma vie, pas la tienne, c'est la mienne.
Je peux faire ce que je veux, je vais me faire tatouer.
Pour te faire enrager, mais seulement là où ce n'est pas visible.
Hors de vue, hors d'esprit, je ferai ce que je veux.
Ne regrette jamais les choix que tu fais.
Ils ont fait de toi ce que tu es aujourd'hui.
Si tu veux abandonner, arrête, souviens-toi.
Je m'en fous, je veux te voir lever les mains.
Non, ne regrette jamais les choix que tu fais.
Non.
Si tu veux abandonner, arrête, souviens-toi.
Je m'en fous, je veux te voir lever les mains.
Lève tes putains de mains.
Lève tes putains de mains.