Текст и перевод песни Chukky - Nueva Normalidad

Nueva Normalidad

Al final en casa no se está tan mal
Tenemos tiempo pa' reflexionar
Pensar que hay algo que debamos estar haciendo mal
Pa' que el planeta nos encierre para respirar
Y cuando acabe todo ¿sabes qué?
Voy a trepar todos los árboles
Para sentirme como un pájaro en la rama y pa-
Para sentarme en esa rama y ver colgar mis pies

Y volar y volar y volar y volar
Y perder el control y caer
Y al caer en picado planear
Y agitar con las alas y subir otra vez
Y esta es otra forma de viajar
Y cuando resto es que sumo después
Y si me ves recular no es echarme pa' tras
Es pa' coger más impulso y volver... (ye ye)

Vivo tan fuera del televisor
Que no sé ya ni donde está el botón
Que apaga la mente para encender el transistor
No se parar ni diez segundos mi imaginación
Y ahora que estamos voy a confesar
Desde pequeño supe ya volar
Porque las alas no existen si no las creo yo
Porque si no creo esas alas no podría escapar

Y volar y volar y volar y volar
Y perder el control y caer
Y al caer en picado planear
Y agitar con las alas y subir otra vez
Y esta es otra forma de viajar
Y cuando resto es que sumo después
Y si me ves recular no es echarme pa' tras
Es pa' coger más impulso y volver... (ye ye)

(Ye, ye)
Si la nueva normalidad no es suficiente
Entendiendo que normal es un estado y no una fase en dos mil veinte
Que aunque te cuenten lo que cuenten
Lo que cuenta siempre en realidad es la Tierra y no el terrateniente
Ciegos por tener enfrente
Al médico y al enfermero y aplaudirle al futbolista el viernes
Aprendiendo a regañadientes
Que gente sí y que gente no es imprescindible realmente
Depende... ¡claro que depende!
Depende de ti y de mí y de lo que cambien nuestras mentes
Detente, ¡claro que detente!
No puedes venir asi y apoderarte de lo que encuentres
La gente... siempre es por la gente
La gente somos tu y yo y lo mismo que ellos por no hacerles frente
La misma basura en otro continente,
El verdadero virus del planeta, ¡presente!
Espero que aprendamos,
A comprender que estamos hecho de lo mismo hermano
Que somos lo mismito que el pájaro que enjaulamos,
Lo mismo que el perro que compramos
Y abandonamos en verano, lo mismo
El negro, el chino, el moro y el gitano
Y hacer el amor con la mente no requiere órganos sexuales
Cuida a los animales y deja que sea él o ella
O ambos o ninguno y cuando quiera... ¿vale?
Todos con alas mentales, por tanto, iguales: vuela y deja volar

Nouvelle Normalité

Finalement, rester à la maison n'est pas si mal
On a le temps de réfléchir
De penser qu'il y a quelque chose que l'on fait mal
Pour que la planète nous enferme pour respirer
Et quand tout sera fini, tu sais quoi ?
Je vais grimper à tous les arbres
Pour me sentir comme un oiseau sur une branche et pour-
Pour m'asseoir sur cette branche et voir mes pieds pendre

Et voler et voler et voler et voler
Et perdre le contrôle et tomber
Et en piqué, planer
Et battre des ailes et remonter
Et c'est une autre façon de voyager
Et quand je soustrais, c'est que j'additionne ensuite
Et si tu me vois reculer, ce n'est pas pour reculer
C'est pour prendre plus d'élan et revenir... (ye ye)

Je vis tellement en dehors de la télévision
Que je ne sais même plus où est le bouton
Qui éteint l'esprit pour allumer le transistor
Je ne peux pas arrêter mon imagination pendant dix secondes
Et maintenant que nous y sommes, je vais avouer
Depuis tout petit, j'ai su voler
Parce que les ailes n'existent pas si je ne les crée pas moi-même
Parce que si je ne crée pas ces ailes, je ne pourrais pas m'échapper

Et voler et voler et voler et voler
Et perdre le contrôle et tomber
Et en piqué, planer
Et battre des ailes et remonter
Et c'est une autre façon de voyager
Et quand je soustrais, c'est que j'additionne ensuite
Et si tu me vois reculer, ce n'est pas pour reculer
C'est pour prendre plus d'élan et revenir... (ye ye)

(Ye, ye)
Si la nouvelle normalité ne suffit pas
En comprenant que la normalité est un état et non une phase en deux mille vingt
Que même si on te raconte ce qu'on te raconte
Ce qui compte vraiment, c'est toujours la Terre et non le propriétaire terrien
Aveugles pour avoir en face
Le médecin et l'infirmière et applaudir le footballeur le vendredi
Apprendre à contrecœur
Que les gens oui et que les gens non sont vraiment indispensables
Ça dépend... bien sûr que ça dépend !
Ça dépend de toi et de moi et de ce que nos esprits changent
Arrête-toi, bien sûr que tu dois t'arrêter !
Tu ne peux pas venir comme ça et t'emparer de ce que tu trouves
Les gens... c'est toujours à cause des gens
Les gens, c'est toi et moi et la même chose qu'eux pour ne pas leur faire face
Les mêmes ordures sur un autre continent,
Le vrai virus de la planète, présent !
J'espère que nous apprendrons,
À comprendre que nous sommes faits de la même chose, mon frère
Que nous sommes la même chose que l'oiseau que nous avons mis en cage,
La même chose que le chien que nous avons acheté
Et que nous avons abandonné en été, la même chose
Le noir, le Chinois, le Maure et le Gitano
Et faire l'amour avec l'esprit ne nécessite pas d'organes sexuels
Prends soin des animaux et laisse-le ou elle
Ou les deux ou aucun et quand il veut... d'accord ?
Tous avec des ailes mentales, donc égaux : vole et laisse voler