Текст и перевод песни Chukky feat. Astola - Quiero volver

Quiero volver

Pensando, en el día que me fui,
Y en que te deje gritando
"Dónde vas Alejandro, vuelve..."
Y ahora no sé si tú sigues esperando
Si las cosas habrán cambiando
Yo quisiera que siguiera todo igual,
Quiero volver, acariciarte otra vez,
Y decirte que te quiero, que no te lo demostré.
Y quizá te volviste a casar
Y alguien te dio los hijos que no te supe regalar

Y si es que el ruido no nos dejo,
Escuchar esa voz,
Que gritando nos decía
Que el amor se rompería si no lo cuidábamos
Y si es que el ruido no nos dejo,
Escuchar esa voz,
Que gritando nos decía
Que el amor se rompería si no lo cuidábamos

¿Sabes? Ayer volví a pensar en los dos
En el día que preguntabas si iba a ser el ultimo adiós
No pienses nunca que fue fácil arrancar de mi vida
Lo que me daba la vida, porque eras tú y no era yo

Hoy quiero hacerte el amor contigo nunca es follar
No digas que esas no son razones lógicas pa
Que te desnude mi voz que haga tu cuerpo bailar
Porque no hay una sin dos, si tres son multitud ya eh?
Amor te avise que se iría si no lo cuidábamos
Hoy quiero volver, que ironía
Me fui a otro lao sin saber que buscao
Sin querer tu sonrisa en las de, otras tías
Quiero volver a sentir que me ames
A pasear con mis dedos esquivar tus lunares,
A volver a besarte a escondías
Ella quería un hijo mío pero no este padre
Yo a ti te quise a morir por eso estoy muerto ya
Si vine a hacerte reír porque me hiciste llorar
No tengo más que decir si no era bueno pa ti
Tampoco es bueno pa mi pero he llegao a pensa
Que ahogo en alcohol casi todo nena
El barco flotaba pero no hay viento que aizara sus velas
Piensa que eres y que eras, conmigo.
No sé si merece la pena, estar contigo...

Y si es que el ruido no nos dejo,
Escucharé esa voz,
Que gritando nos decía
Que el amor se rompería si no lo cuidábamos

El ruido no nos dejo,
Escucharé esa voz,
Que gritando nos decía
Que el amor se rompería...

Je veux revenir

Je pense au jour où je suis parti,
Et que je t'ai laissé crier
"Où vas-tu, Alejandro, reviens..."
Et maintenant, je ne sais pas si tu continues à attendre
Si les choses ont changé
J'aimerais que tout reste comme avant,
Je veux revenir, te caresser à nouveau,
Et te dire que je t'aime, que je ne te l'ai pas montré.
Et peut-être que tu t'es remarié
Et que quelqu'un t'a donné les enfants que je n'ai pas su t'offrir

Et si le bruit ne nous a pas permis,
D'entendre cette voix,
Qui criait et nous disait
Que l'amour se briserait si nous ne le protégions pas
Et si le bruit ne nous a pas permis,
D'entendre cette voix,
Qui criait et nous disait
Que l'amour se briserait si nous ne le protégions pas

Tu sais, hier, j'ai repensé à nous deux
Au jour où tu demandais si ce serait le dernier adieu
Ne pense jamais que ce fut facile d'arracher de ma vie
Ce qui me donnait la vie, parce que c'était toi et ce n'était pas moi

Aujourd'hui, je veux faire l'amour avec toi, ce n'est jamais baiser
Ne dis pas que ce ne sont pas des raisons logiques pour que
Ma voix te déshabille et fasse danser ton corps
Parce qu'il n'y a pas de un sans deux, si trois c'est la foule, hein ?
Mon amour, je t'ai prévenu qu'il s'en irait si nous ne le protégions pas
Aujourd'hui, je veux revenir, quelle ironie
Je suis parti ailleurs sans savoir ce que je cherchais
Sans vouloir ton sourire dans ceux des autres filles
Je veux revivre le sentiment de ton amour
Me promener avec mes doigts en évitant tes grains de beauté,
Revivre le plaisir de t'embrasser en cachette
Elle voulait un enfant de moi, mais pas ce père
J'ai voulu mourir pour toi, c'est pourquoi je suis déjà mort
Si je suis venu te faire rire, c'est parce que tu m'as fait pleurer
Je n'ai rien de plus à dire si je n'étais pas bon pour toi
Ce n'est pas bon pour moi non plus, mais j'en suis arrivé à penser
Que je noie presque tout dans l'alcool, ma chérie
Le bateau flottait, mais il n'y a pas de vent pour hisser ses voiles
Pense à qui tu es et qui tu étais avec moi.
Je ne sais pas si cela vaut la peine d'être avec toi...

Et si le bruit ne nous a pas permis,
J'entendrai cette voix,
Qui criait et nous disait
Que l'amour se briserait si nous ne le protégions pas

Le bruit ne nous a pas permis,
J'entendrai cette voix,
Qui criait et nous disait
Que l'amour se briserait...