Текст и перевод песни Chukky feat. Belen Alarcon - Lejos pero cerca

Lejos pero cerca

"Cada vez que algún colega que está fuera de España,
Me pregunta cómo estamos, es muy triste, porque, dicen:"

¿Qué pasa? ley mordaza, eso es lo que pasa,
Que una de cinco familias son pobres, eso pasa,
Bancos se quedan el dinero del sudor de obreros,
Que trabajan duro y los desahucian de sus casas.

Mamoneo pasa, mucho ladrón y mucha guasa,
La gente pasa de qué pasa mirando el whatsapp, eso pasa,
La mitad de España haciendo dieta,
Y la otra mitad con comida escasa, eso es lo que pasa.

Desigualdad se traza,
Gente que te odia por el sitio en que naces o por tu raza,
Ocurre en cada plaza, en cada rincón, en cada casa,
Un poli abusa de su placa placando a las masas.

Actúa violento y amenaza,
La tele oculta esa info así no sabemos lo que pasa,
Manipulando con palabras de políticos que abrasan,
A final de mes millones de hogares que arrasan.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

¿Sabéis que pasa?, la mitad de los políticos
Robando fondos públicos y nada les pasa,
Una señora encuentra una tarjeta,
Y compra de comer pa' sus hijos y el estado le da la caza.

Pues eso es lo que pasa, que se decanta la balanza
Donde hay más dinero y si el gobierno sube las tasas
Pone el agua al cuello y eso es lo que pasa,
Esclavos trabajando cagaos de miedo por perder su plaza-

A ningún político le importa un carajo esta mierda,
Tienen dinero pa' pagarle a sus hijos las deudas,
¿Pero qué pasa a las personas de verdad, a los de las tiendas,
Los que tienen un bar?, no salen cuentas.

Eso pasa señor presidente, que usted está en casa con los suyos
Y los demás se van muy lejos y de repente,
Hay una fuga de talentos intransigente,
Estáis echando de España a mi gente, y me marcho a verles porque.

Si existe algún lugar mejor para vivir,
Mañana mismo cojo mis maletas y...
Me marcho de este sitio que me vio nacer,
No sé si volveré o me quedo siempre allí.

Si encuentro mi lugar allí te escribiré,
Si pienso que es mejor quedarse que volver,
Me marcho lejos, solo porque quiero estar bien.

Y es lejos y cerca,
Me marcho lejos pero cerca,
Sé que tendré la puerta abierta,
Que siguen mis amigos cerca,
Porque estoy lejos pero cerca,
Quizás pronto estaré de vuelta,
Pero si no lo estoy recuerda:
Me marcho lejos sólo porque quiero estar bien.

Dicen que si se les presiona con impuestos a las grandes empresas
Se acabaran yendo del país y es contraproducente, ¿sí?
Pues que se vayan, que se vayan ellos y no nosotros,
¿Porque tengo que seguir despidiéndome de mis colegas cuando escucho en la tele que la mitad de la sede del gobierno nos está robando el dinero? y...
¿Pero qué esperabas? de un país en el que no se puede abortar,
Pero sí se puede desahuciar a una familia con un bebé de 20 días...
Porque desgraciadamente... muchos de los amigos que prometen volver
Quizás no lo hagan nunca y... bueno, por lo menos les mando esto pa' ellos

Loin mais près

"Chaque fois qu'un collègue qui est en dehors de l'Espagne,
Me demande comment on va, c'est très triste, parce qu'ils disent :"

Qu'est-ce qui se passe ? La loi du silence, voilà ce qui se passe,
Qu'une famille sur cinq est pauvre, voilà ce qui se passe,
Les banques gardent l'argent de la sueur des ouvriers,
Qui travaillent dur et sont expulsés de leurs maisons.

Il se passe des magouilles, beaucoup de voleurs et beaucoup de pognon,
Les gens s'en foutent de ce qui se passe en regardant WhatsApp, voilà ce qui se passe,
La moitié de l'Espagne est au régime,
Et l'autre moitié manque de nourriture, voilà ce qui se passe.

L'inégalité se dessine,
Des gens qui te détestent à cause de l'endroit où tu es né ou de ta race,
Ça arrive sur chaque place, dans chaque recoin, dans chaque maison,
Un flic abuse de son badge en matraquant les masses.

Il agit violemment et menace,
La télé cache cette information pour qu'on ne sache pas ce qui se passe,
Manipulant avec des mots de politiciens qui brûlent,
À la fin du mois, des millions de foyers qui raclent les fonds de tiroir.

S'il existe un meilleur endroit où vivre,
Demain, je fais mes valises et...
Je quitte cet endroit qui m'a vu naître,
Je ne sais pas si je reviendrai ou si je resterai là-bas pour toujours.

Si je trouve ma place là-bas, je t'écrirai,
Si je pense qu'il vaut mieux rester que revenir,
Je pars loin, juste parce que je veux aller bien.

Et c'est loin et près,
Je pars loin mais près,
Je sais que j'aurai la porte ouverte,
Que mes amis restent proches,
Parce que je suis loin mais près,
Je serai peut-être bientôt de retour,
Mais si ce n'est pas le cas, souviens-toi :
Je pars loin juste parce que je veux aller bien.

Vous savez ce qui se passe ? La moitié des politiciens
Volent des fonds publics et il ne leur arrive rien,
Une dame trouve une carte bancaire,
Et achète à manger pour ses enfants et l'État la poursuit.

Voilà ce qui se passe, la balance penche
Là où il y a le plus d'argent et si le gouvernement augmente les impôts
Il nous met la corde au cou et voilà ce qui se passe,
Des esclaves qui travaillent, morts de peur de perdre leur place-

Aucun politicien n'en a rien à foutre de cette merde,
Ils ont de l'argent pour payer les dettes de leurs enfants,
Mais qu'en est-il des vraies personnes, de ceux qui ont des magasins,
Ceux qui ont un bar ? Les comptes ne sont pas bons.

Voilà ce qui se passe, Monsieur le Président, vous êtes chez vous avec les vôtres
Et les autres partent très loin et tout d'un coup,
Il y a une fuite des cerveaux intransigeante,
Vous chassez mon peuple d'Espagne, et je pars les voir parce que.

S'il existe un meilleur endroit où vivre,
Demain, je fais mes valises et...
Je quitte cet endroit qui m'a vu naître,
Je ne sais pas si je reviendrai ou si je resterai là-bas pour toujours.

Si je trouve ma place là-bas, je t'écrirai,
Si je pense qu'il vaut mieux rester que revenir,
Je pars loin, juste parce que je veux aller bien.

Et c'est loin et près,
Je pars loin mais près,
Je sais que j'aurai la porte ouverte,
Que mes amis restent proches,
Parce que je suis loin mais près,
Je serai peut-être bientôt de retour,
Mais si ce n'est pas le cas, souviens-toi :
Je pars loin juste parce que je veux aller bien.

Ils disent que si on fait pression sur les grandes entreprises avec des impôts,
Elles finiront par quitter le pays et que ce serait contre-productif, hein ?
Eh bien qu'elles s'en aillent, qu'elles s'en aillent elles et pas nous,
Pourquoi devrais-je continuer à dire au revoir à mes amis quand j'entends à la télé que la moitié du gouvernement nous vole notre argent ? et...
Mais à quoi tu t'attendais ? D'un pays où on ne peut pas avorter,
Mais où on peut expulser une famille avec un bébé de 20 jours...
Parce que malheureusement... beaucoup d'amis qui promettent de revenir
Ne le feront peut-être jamais et... bon, au moins je leur envoie ça pour eux.