Jerga - Chukky , Soriano перевод на немецкий

Jerga

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

Por eso mata al rey y vente para Murcia,
Aquí damos cobijo a los héroes, no denuncia,
Paraíso de los delincuentes y las furcias,
Con paparajotes como no has probado nunca, zagal...

Una peonza es una zompa, tron,
Y si la peonza es mu' gorda pos' es un trompón,
Yellas llevaban tutú y ellos usaban yoyó,
Todos jugando a la rayuela y comiendo limón.

Lo que tú llamas saltamontes es un charate,
Yo digo hincharse a porrazos y tú karate,
No llevo tenis ni bambas, no, yo llevo bambos,
Los tuyos tienen calle pero los míos tienen campo.

Aquí no existe ni la popa ni la proa,
Hay dos direcciones, solamente son "pa' acá" y " pa' allá",
Bicicleta es una marinera sin anchoa,
Y a eso que tú llamas alcaparras son las tápenas.

Y es que el más cerdo de los cerdos es murciano,
Por eso aquí el animalico se llama marrano,
No digo alcachofa yo digo alcancil,
Y calendario suele ser un almanaque por aquí.

Tenemos hasta una frase que la dije sin querer,
Que no tiene consonantes y es: "oe oio eee" (os he oído eh)
Nos comemos los finales, hasta para hablar de "usté"
Y no decimos "¿me lo puedes repetir?", decimos "¿eh?"

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

No digo men, yo digo churra,
No digo brother, si no hermano,
No digo hood digo capucha, ¿estamos?

No me he criao en el Bronx, en Queen, o en Brooklyn
No se mu' bien que es el Puddin,
¡ni tu tampoco lo sabes hermano!

Yo no cago en el water, yo cago en el retrete,
Manteca colorá, no crema de cacahuete,
Yo llevo un niqui, un chaleco, no un sweter,
Llevo botines no bambas, no exageramos, lo he dicho mil veces.

Pa ti está guay, pa mi está flama
Aquí no estafan, aquí te tangan,
Te mangan las gafas de sol de guaperas,
No estamos siempre de siesta en la cama,
Estamos cantando flamenco y vestimos siempre chaqueta torera.

No hay balcones hay terrazas,
Tampoco hay playa, bueno,
Hay un río con guiris viendo la puesta,
Y si me aceptas un consejo como amigo
No respondas "¿dónde vas?" en Sevilla o te llevas esta.

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

Jargon

Tausend Arten zu reden,
Wir treten das Wörterbuch, wir machen populären Gebrauch,
Es ist nicht falsch zu sprechen,
"Illo" und "acho" sind Synonyme, die Real Academia sollte es schon deklarieren.
Wir essen das Wortende, lassen nichts übrig,
Wenn du es verstehen willst, komm her,
Das ist echt, das spricht man auf der Straße,
Der Akzent gibt deinem Dialekt erst die Würze.

Darum töte den König und komm nach Murcia,
Hier geben wir Helfern Unterschlupf, keine Anzeige,
Paradies für Ganoven und Nutten,
Mit Paparajotes, wie du sie noch nie probiert hast, Junge...

Ein Kreisel ist ein Zompa, Alter,
Und wenn der Kreisel richtig dick ist, dann ist es ein Trompón,
Sie trugen Tutu und sie hatten Yo-Yos,
Alle spielten Himmel und Hölle und aßen Zitrone.

Was du Heuschrecke nennst, ist ein Charate,
Ich sage Prügel kassieren, du sagst Karate,
Ich trage keine Tennisschuhe, ich trage Bambos,
Deine haben Straße, meine haben Land.

Hier gibt es weder Bug noch Heck,
Es gibt nur zwei Richtungen: "hierhin" und "dorthin",
Fahrrad ist eine Marinera ohne Sardellen,
Und was du Kapern nennst, sind Tápenas.

Das dreisteste Schwein ist das murcianische,
Darum heißt das Tier hier Marrano,
Ich sage nicht Artischocke, ich sag Alcancil,
Und Kalender ist hier meistens ein Almanach.

Wir haben sogar einen Satz, den ich unabsichtlich sagte,
Ohne Konsonanten: "oe oio eee" (ich hab euch gehört, eh)
Wir essen die Enden, sogar bei "Sie",
Und wir sagen nicht "Kannst du das wiederholen?", wir sagen "Eh?"

Tausend Arten zu reden,
Wir treten das Wörterbuch, wir machen populären Gebrauch,
Es ist nicht falsch zu sprechen,
"Illo" und "acho" sind Synonyme, die Real Academia sollte es schon deklarieren.
Wir essen das Wortende, lassen nichts übrig,
Wenn du es verstehen willst, komm her,
Das ist echt, das spricht man auf der Straße,
Der Akzent gibt deinem Dialekt erst die Würze.

Ich sage nicht Men, ich sage Churra,
Ich sage nicht Brother, sondern Bruder,
Ich sage nicht Hood, ich sage Kapuze, klar?

Ich bin nicht im Bronx, in Queens oder Brooklyn aufgewachsen,
Ich weiß nicht was Pudding ist,
Und du auch nicht, Bruder!

Ich kacke nicht ins Klo, ich kacke ins Klosett,
Roter Schmalz, keine Erdnusscreme,
Ich trag' keinen Pulli, sondern ein Niqui,
Ich trage Boots, keine Sneaker, keine Übertreibung, ich sag's immer wieder.

Für dich ist es cool, für mich ist es Flamma,
Hier wird nicht betrogen, hier wird geklaut,
Die Sonnenbrille von den Schickern wird gemopst,
Wir schlafen nicht immer Siesta,
Wir singen Flamenco und tragen Torero-Jacken.

Keine Balkone, nur Terrassen,
Kein Strand, naja,
Ein Fluss mit Touris beim Sonnenuntergang,
Und wenn du einen Rat als Freund annimmst,
Antworte nicht auf "Wohin gehst du?" in Sevilla, sonst kriegst du eine.

Tausend Arten zu reden,
Wir treten das Wörterbuch, wir machen populären Gebrauch,
Es ist nicht falsch zu sprechen,
"Illo" und "acho" sind Synonyme, die Real Academia sollte es schon deklarieren.
Wir essen das Wortende, lassen nichts übrig,
Wenn du es verstehen willst, komm her,
Das ist echt, das spricht man auf der Straße,
Der Akzent gibt deinem Dialekt erst die Würze.