Текст и перевод песни Chukky feat. Soriano - Jerga

Jerga

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

Por eso mata al rey y vente para Murcia,
Aquí damos cobijo a los héroes, no denuncia,
Paraíso de los delincuentes y las furcias,
Con paparajotes como no has probado nunca, zagal...

Una peonza es una zompa, tron,
Y si la peonza es mu' gorda pos' es un trompón,
Yellas llevaban tutú y ellos usaban yoyó,
Todos jugando a la rayuela y comiendo limón.

Lo que tú llamas saltamontes es un charate,
Yo digo hincharse a porrazos y tú karate,
No llevo tenis ni bambas, no, yo llevo bambos,
Los tuyos tienen calle pero los míos tienen campo.

Aquí no existe ni la popa ni la proa,
Hay dos direcciones, solamente son "pa' acá" y " pa' allá",
Bicicleta es una marinera sin anchoa,
Y a eso que tú llamas alcaparras son las tápenas.

Y es que el más cerdo de los cerdos es murciano,
Por eso aquí el animalico se llama marrano,
No digo alcachofa yo digo alcancil,
Y calendario suele ser un almanaque por aquí.

Tenemos hasta una frase que la dije sin querer,
Que no tiene consonantes y es: "oe oio eee" (os he oído eh)
Nos comemos los finales, hasta para hablar de "usté"
Y no decimos "¿me lo puedes repetir?", decimos "¿eh?"

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

No digo men, yo digo churra,
No digo brother, si no hermano,
No digo hood digo capucha, ¿estamos?

No me he criao en el Bronx, en Queen, o en Brooklyn
No se mu' bien que es el Puddin,
¡ni tu tampoco lo sabes hermano!

Yo no cago en el water, yo cago en el retrete,
Manteca colorá, no crema de cacahuete,
Yo llevo un niqui, un chaleco, no un sweter,
Llevo botines no bambas, no exageramos, lo he dicho mil veces.

Pa ti está guay, pa mi está flama
Aquí no estafan, aquí te tangan,
Te mangan las gafas de sol de guaperas,
No estamos siempre de siesta en la cama,
Estamos cantando flamenco y vestimos siempre chaqueta torera.

No hay balcones hay terrazas,
Tampoco hay playa, bueno,
Hay un río con guiris viendo la puesta,
Y si me aceptas un consejo como amigo
No respondas "¿dónde vas?" en Sevilla o te llevas esta.

Miles de formas de hablar,
Le pegamos la patada al diccionario, hacemos uso popular,
No es hablar mal,
"Illo" y "acho" son sinónimos, la Real Academia ya lo debe decretar.
Nos comemos el final de la palabra, no dejamos na',
Si te quieres enterar pégate pa' acá,
Esto sí es real, esto se habla en la calle,
El acento a tu dialecto es lo que le da la sal.

Argot

Des milliers de façons de parler,
On envoie valser le dictionnaire, on utilise le langage populaire,
Ce n'est pas mal parler,
"Illo" et "acho" sont synonymes, l'Académie Royale devrait le décréter.
On mange la fin du mot, on ne laisse rien,
Si tu veux comprendre, rapproche-toi,
C'est ça le vrai, c'est comme ça qu'on parle dans la rue,
L'accent de ton dialecte, c'est ce qui lui donne du sel.

Alors tue le roi et viens à Murcie,
Ici on donne refuge aux héros, pas de dénonciation,
Paradis des délinquants et des femmes de mauvaise vie,
Avec des paparajotes comme tu n'en as jamais goûté, mon gars...

Une toupie, c'est une "zompa", mec,
Et si la toupie est bien grosse, c'est un "trompón",
Elles portaient des tutus et eux jouaient au yo-yo,
Tous en train de jouer à la marelle en mangeant du citron.

Ce que tu appelles un saute-mouton, c'est un "charate",
Je dis "se taper dessus" et toi "karaté",
Je ne porte pas de tennis ni de baskets, non, je porte des "bambos",
Les tiens ont du style, mais les miens ont le terrain.

Ici, il n'y a ni poupe ni proue,
Il y a deux directions, seulement "par là" et "par là",
Un vélo, c'est une "marinera" sans anchois,
Et ce que tu appelles des câpres, ce sont des "tápenas".

Et le plus cochon des cochons est murcien,
C'est pour ça qu'ici, l'animal s'appelle "marrano",
Je ne dis pas artichaut, je dis "alcancil",
Et le calendrier est souvent un almanach par ici.

On a même une phrase que j'ai dite sans le faire exprès,
Qui n'a pas de consonnes et qui est : "oe oio eee" (je vous ai entendu hein)
On mange les fins de mots, même pour parler de "vous"
Et on ne dit pas "Tu peux répéter ?", on dit "hein ?"

Des milliers de façons de parler,
On envoie valser le dictionnaire, on utilise le langage populaire,
Ce n'est pas mal parler,
"Illo" et "acho" sont synonymes, l'Académie Royale devrait le décréter.
On mange la fin du mot, on ne laisse rien,
Si tu veux comprendre, rapproche-toi,
C'est ça le vrai, c'est comme ça qu'on parle dans la rue,
L'accent de ton dialecte, c'est ce qui lui donne du sel.

Je ne dis pas "mec", je dis "churra",
Je ne dis pas "frère", je dis "hermano",
Je ne dis pas "capuche", je dis "capucha", compris ?

J'ai pas grandi dans le Bronx, à Queen ou à Brooklyn,
Je ne sais pas trop ce qu'est le Pudding,
Toi non plus d'ailleurs, mon pote !

Je ne fais pas caca dans les toilettes, je fais caca dans les waters,
De la "manteca colorá", pas du beurre de cacahuètes,
Je porte un "niqui", un gilet, pas un sweat,
Je porte des bottines, pas des baskets, on n'exagère pas, je l'ai dit mille fois.

Pour toi c'est cool, pour moi c'est "flama",
Ici, on n'arnaque pas, on "tangue",
On te pique tes lunettes de soleil de beau gosse,
On n'est pas toujours en train de faire la sieste au lit,
On chante du flamenco et on porte toujours une veste de torero.

Il n'y a pas de balcons, il y a des terrasses,
Il n'y a pas de plage non plus, enfin,
Il y a un fleuve avec des touristes qui regardent le coucher de soleil,
Et si tu veux un conseil d'ami,
Ne réponds pas "où vas-tu ?" à Séville ou tu vas te la prendre.

Des milliers de façons de parler,
On envoie valser le dictionnaire, on utilise le langage populaire,
Ce n'est pas mal parler,
"Illo" et "acho" sont synonymes, l'Académie Royale devrait le décréter.
On mange la fin du mot, on ne laisse rien,
Si tu veux comprendre, rapproche-toi,
C'est ça le vrai, c'est comme ça qu'on parle dans la rue,
L'accent de ton dialecte, c'est ce qui lui donne du sel.