Текст и перевод песни Chukky - Adiós

Adiós

Me dice adiós antes de marcharse
Le ruego por favor que no se vaya
Me agarra y me ayuda a limpiarme
El barro de mis rodillas de arrodillarme
Le pido que se quede de nuevo
Que nunca podré olvidarle
Me grita que es tarde, que estoy viviendo en las estrellas
Le grito que bajo a veces a verle a ella
Me aprieta fuerte, sus uñan se clavan y envenenan
Le digo que me está haciendo daño
Me dice que ya no le apena
Rodeo su cintura, como un candado
Me suelta el nudo marinero que hice con mis manos tras su espalda
Me dice que no le hago falta,
Me miente, sé que está mintiendo, le digo que está siendo falsa
Me dice que basta, que ya no está conmigo
Luego sonríe y me propone ser amigos... eso es imposible.
Le digo que voy a intentarlo, como siempre
Le digo una cosa mientras pienso en veinte
Me dice que no estoy oyendo, que estoy de nuevo en las estrellas
Le confieso que a veces viajo por ellas, que soy espacial
Me pone mi cabeza contra su cabeza
Y dice que se marcha para que yo pueda volar
Le digo puedes venirte conmigo
Me dice que no quiere irse
Le digo que recordaré su ombligo...
Me dio el último beso y nadie fue testigo
No pude decir nada después por eso ahora lo escribo.

Me llama al IPhone y dice que me quiere
Le digo que ya estoy con otra, que es mentira, pero duele.
Que han pasado 3 años, que como se atreve
Me llora diciendo que nunca es
Tarde, la misma de el: "ya es tarde nene"
Dice: "que no es tarde", le digo si es tarde y viene
Con buenos recuerdos que hacen que me queme
Le ruego que me deje, me ruega que no y rechazo
Le digo que ya no la quiero
Me dice que estoy siendo falso
Le cuelgo en el iPhone, ¿ahora a que viene?
Re-llama y vuelvo a descolgarlo, digo ¿qué quieres?
¿Qué vienes a recuperarlo? porque no puedes
Me dice que el tiempo es muy largo y que no me niegue
Me dice que todo este tiempo ha pensao en cómo estaba
Le digo: ¿cuántas pollas has chupao mientras pensabas?
Luego me llama capullo y
Luego yo le llamo zorra
Después fue un murmullo y
Luego silencio y a otra cosa...
Después de 1 minuto llorando sin decirnos nada
Le cuento que no se hace fuego de ramas quemadas
Que el tiempo borra las cenizas como el viento,
Me dice lo siento, le digo que no siente nada
Que a mí no me engaña, que su llamada ya me estorba
Dijo: adiós, pero esta vez antes de colgar soltó la bomba:
"Te vas a arrepentir" me dijo la muy zorra
Y respondí: "¿cómo ahora te arrepientes tú?, no, eso me sobra"

Goodbye

She tells me goodbye before leaving
I beg her, please, don't go
She grabs me and helps me clean
The mud from my knees, from kneeling
I ask her to stay again
That I can never forget her
She yells that it's late, that I'm living in the stars
I yell back that sometimes I come down to see her
She squeezes me tight, her nails dig in and poison
I tell her she's hurting me
She says she doesn't care anymore
I wrap my arms around her waist, like a padlock
She unties the sailor's knot I made with my hands behind her back
She tells me she doesn't need me,
She lies, I know she's lying, I tell her she's being fake
She tells me enough, that she's not with me anymore
Then she smiles and offers to be friends... that's impossible.
I tell her I'll try, as always
I tell her one thing while thinking about twenty
She says I'm not listening, that I'm back in the stars
I confess that sometimes I travel through them, that I'm space-bound
She places my head against her head
And says she's leaving so I can fly
I tell her you can come with me
She tells me she doesn't want to leave
I tell her I'll remember her navel...
She gave me the last kiss and no one witnessed
I couldn't say anything afterward, that's why I'm writing it now.

She calls me on my iPhone and says she loves me
I tell her I'm with someone else, it's a lie, but it hurts.
That 3 years have passed, how dare she
She cries telling me it's never
Too late, the same as her: "it's too late, baby"
She says: "it's not too late", I say if it's late and she comes
With good memories that make me burn
I beg her to leave me alone, she begs me not to and I refuse
I tell her I don't love her anymore
She tells me I'm being fake
I hang up on her on the iPhone, what's the point now?
She calls again and I pick up, I say what do you want?
You come to get it back? because you can't
She tells me time is very long and not to deny me
She tells me all this time she's been thinking about how I was
I say: how many dicks have you sucked while you were thinking?
Then she calls me a jerk and
Then I call her a bitch
Then it was a murmur and
Then silence and onto something else...
After 1 minute crying without saying anything to each other
I tell her that you can't make fire from burnt branches
That time erases ashes like the wind,
She says I'm sorry, I say she doesn't feel anything
That she doesn't fool me, that her call already bothers me
She said: goodbye, but this time before hanging up she dropped the bomb:
"You're going to regret it," the bitch told me
And I replied: "how come you regret it now?, no, I don't need that"