Текст и перевод песни Chukky - Amor/Odio

Amor/Odio

Yo siempre he sido este bloque de hielo, tan frio, y tan duro cual roca
Eso era ayer, hoy me duele, y retuerzo supongo que a todos a veces nos toca
Mejor que sean pocas las noches largas tan locas
Mi mente amarga y se nota por fuera que ya ando con tiento
Esperando que no haya más noches de mierda, mejor que sean pocas

Yo tengo oscura hasta la luz del día
Me dije que no te quería pero me mentía
Sabes lo difícil de engañar a mi cabeza es que ya ella lo sabia
No es melancolía tía no saben solo pían pián, ¿no lo entiendes?
Que mi vida es suficiente pero he pensao que tu si me faltas presente en mis día a día

Me muero, te escribo esta carta mi amor porque te echo de menos, yeeeeee
Espero que sientas la mitad de esto que yo por lo menos,
Me temo que no, pero bueno, me acuerdo de to y me enveneno
Me lleno de pleno de felicidad nada mas de pensar que esta carta nos una de nuevo

Te quiero tía, ¿cómo lucho contra eso!?
Se me partirían to mis hueso si pienso que eres de otro y no mía
Mi espalda no soportaría ese peso,
Si estuvieses aquí dentro sabrías, que quiero decirte con eso
Un beso, espero noticias tuyas muy pronto ¡nena te quiero!

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Pasé los días y los días, y los días esperando que me respondieras
Puta de mierda, zorra no tienes valor para decirme que no ni si quiera
¿Ahora qué esperas? ¿Eh!? ¿Que trate como a otro colega? ¿EH?
Si no estás conmigo no quiero saber de tu vida tus cosas por mí que te mueras

¡Perra! lo di to por ti, encima que llego hasta aquí desnudando que siento
Y contándote to lo que dije que no contaría ¿a que sí? verdad que soy tonto, ¿a que si!?
Que soy medio mongo y estúpido si!? tranquila no se volverá a repetir
Infeliz moriré pero al menos te amargo yo a ti

Siento si duele esta segunda carta está llena de lava
Siento si dije te quiero en la otra, porque era mi felicidad la que hablaba
Mi mente nublaba la cubría de babas
Amaba a la tía que hay en mi mente, que ya no eres tú,
Y que por eso pensé tontamente que aun te importaba

¡Te odio tía! no quiero escribir otro folio por ti
Me agobio!! hoy tengo al demonio en mis manos escribiendo por mi!
Lo dejaré así ojala que algún día preguntes porque yo perdí
Espero que mis, plegarias se oigan y que no hagas a otro sufrir,

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio no lo puedo evitar,
Es tan delgada esa línea que los divide ¿verdad?

Esto lo escribo por ti, pensando en que volverás
Pero si no ocurre así, si no te amo te o-dio.
Te o-dio, te o-dio...

Esto está dedicao' a to esas personas que conocen los dos extremos, si, y el pequeño paso que hay en medio, los dos extremos del corazón, ¿Sabes lo que digo?, Eh, eh... Sé que tu pasaste también esa línea, que pensaste que no podías hacerlo pero al final pasaste sin remedio alguno, ¿sabes que digo?

Любовь/Ненависть

Я всегда был этим куском льда, таким холодным и твёрдым, как скала
Это было вчера, сегодня мне больно, и я корчусь, наверное, каждому иногда приходится
Лучше бы таких долгих, безумных ночей было поменьше
Мой разум ожесточился, и снаружи видно, что я уже хожу с опаской
Надеюсь, что больше не будет дерьмовых ночей, лучше бы их было поменьше

У меня даже дневной свет кажется мрачным
Я говорил себе, что не люблю тебя, но лгал
Ты знаешь, как сложно обмануть мою голову, ведь она уже всё знала
Это не меланхолия, детка, они не понимают, просто чирикают, разве ты не видишь?
Что моя жизнь достаточна, но я понял, что если тебя не будет в моих буднях, мне конец

Я умираю, пишу тебе это письмо, любовь моя, потому что скучаю, ээээй
Надеюсь, ты чувствуешь хотя бы половину того, что я,
Боюсь, что нет, но ладно, я всё помню и отравляюсь этим
Я наполняюсь счастьем от одной мысли, что это письмо снова нас соединит

Я люблю тебя, детка, как мне с этим бороться!?
Все мои кости переломаются, если я подумаю, что ты принадлежишь другому, а не мне
Моя спина не выдержит такого груза,
Если бы ты была здесь, ты бы поняла, что я этим хочу сказать
Поцелуй, жду от тебя вестей очень скоро, детка, я люблю тебя!

Я пишу это для тебя, думая, что ты вернёшься
Но если этого не случится, если я не люблю тебя, то я те-бя не-на-ви-жу.
Не-на-ви-жу, не могу ничего с этим поделать,
Эта грань такая тонкая, правда?

Я пишу это для тебя, думая, что ты вернёшься
Но если этого не случится, если я не люблю тебя, то я те-бя не-на-ви-жу.
Не-на-ви-жу, не-на-ви-жу...

Я ждал дни, и дни, и дни, что ты ответишь
Сука, шлюха, у тебя нет смелости сказать мне "нет" или хотя бы "да"
Чего ты теперь ждёшь? А!? Что я буду относиться к тебе, как к любой другой? А!?
Если ты не со мной, я не хочу знать о твоей жизни, о твоих делах, сдохни ты для меня

Стерва! Я отдал тебе всё, да ещё и дошёл до того, что обнажил свои чувства
И рассказал тебе всё, что обещал не рассказывать, да? Правда, я дурак, да!?
Что я полудурок и идиот, да!? Не волнуйся, это больше не повторится
Несчастный, я умру, но хотя бы огорчу тебя

Извини, если это второе письмо причиняет боль, оно полно лавы
Извини, если я сказал "люблю" в первом, потому что тогда говорило моё счастье
Мой разум был затуманен, покрыт слюнями
Я любил ту девушку, что в моей голове, которой ты больше не являешься,
И поэтому я глупо подумал, что ты всё ещё неравнодушна

Я ненавижу тебя, детка! Не хочу писать для тебя ещё одну страницу
Мне плохо!! Сегодня демон водит моей рукой, пишет за меня!
Я оставлю всё как есть, надеюсь, когда-нибудь ты спросишь, почему я проиграл
Надеюсь, мои молитвы будут услышаны, и ты не заставишь страдать другого,

Я пишу это для тебя, думая, что ты вернёшься
Но если этого не случится, если я не люблю тебя, то я те-бя не-на-ви-жу.
Не-на-ви-жу, не могу ничего с этим поделать,
Эта грань такая тонкая, правда?

Я пишу это для тебя, думая, что ты вернёшься
Но если этого не случится, если я не люблю тебя, то я те-бя не-на-ви-жу.
Не-на-ви-жу, не-на-ви-жу...

Это посвящено всем тем людям, которые знают обе крайности, да, и тот маленький шаг, который находится посередине, две крайности сердца, понимаешь, о чём я?, Э, э... Я знаю, что ты тоже переступила эту черту, что ты думала, что не сможешь этого сделать, но в конце концов переступила без всякого сожаления, понимаешь, о чём я?